1
00:00:08,511 --> 00:00:10,878
Lucu sekali!
Kamu sangat lucu!

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,947
Hai.

3
00:00:13,982 --> 00:00:16,583
Hai. Aku butuh tiga es latte,
dan kopi biasa...

4
00:00:16,619 --> 00:00:17,551
oh, dan sedotan ekstra, tolong!

5
00:00:17,586 --> 00:00:19,252
Benar.

6
00:00:20,423 --> 00:00:21,822
Oh!

7
00:00:21,857 --> 00:00:24,925
Taruh sedikit es di atasnya, Stan,
dan ibuprofen untuk nyeri.

8
00:00:24,960 --> 00:00:25,959
- Terima kasih, Dok.
- Ya.

9
00:00:25,994 --> 00:00:28,595
Hai, Levon!
Ada solusinya.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,500
Satu lagi di sini...

11
00:00:33,536 --> 00:00:35,068
Oh hai!

12
00:00:35,103 --> 00:00:36,904
Mad, aku tidak melakukannya
melupakanmu.

13
00:00:36,939 --> 00:00:38,071
Terima kasih sayang...

14
00:00:38,106 --> 00:00:39,907
dan bisakah kamu membantu
dengan satu masalah lagi?

15
00:00:39,942 --> 00:00:41,107
- Tentu.
- Terima kasih.

16
00:00:42,878 --> 00:00:44,745
Apa prognosisnya?

17
00:00:44,780 --> 00:00:45,646
Oh...

18
00:00:45,681 --> 00:00:49,282
nah, anggrek butuh
lebih sedikit sinar matahari, tidak lebih.

19
00:00:49,318 --> 00:00:50,484
Ini aku ambil
peduli itu.

20
00:00:50,519 --> 00:00:51,585
Aku akan mengembalikannya padamu
minggu depan.

21
00:00:51,620 --> 00:00:53,654
Aku dan Dex berangkat
ke pernikahan itu akhir pekan ini.

22
00:00:53,689 --> 00:00:55,188
Oh... dan bagaimana kabarnya
dengan Dex?

23
00:00:55,223 --> 00:00:56,857
Nah, tadi malam saat makan malam,

24
00:00:56,892 --> 00:00:58,926
dia bertanya
untuk nomor jaminan sosial saya.

25
00:00:58,961 --> 00:01:01,595
Bagaimana... romantis?

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,996
Saya pikir dia ingin menambahkan saya
ke rekening pensiunnya.

27
00:01:03,031 --> 00:01:04,164
Atau menjalankan pemeriksaan kredit?

28
00:01:04,199 --> 00:01:05,833
Bagaimanapun,
itu gerakan maju.

29
00:01:05,868 --> 00:01:07,300
Masih belum muncul
pertanyaannya ya?

30
00:01:07,336 --> 00:01:08,368
Tidak, tidak...

31
00:01:08,403 --> 00:01:09,503
tapi aku sudah terjatuh
beberapa petunjuk,

32
00:01:09,538 --> 00:01:10,637
dan, tahukah kamu, Dex,

33
00:01:10,673 --> 00:01:13,540
perhatiannya bisa sangat terganggu
ketika stok sedang turun,

34
00:01:13,576 --> 00:01:16,309
jadi aku hanya berdoa
untuk pasar bullish.

35
00:01:16,345 --> 00:01:18,545
Tess, kamu sudah ketinggalan
tujuan "cincin demi musim semi" Anda.

36
00:01:18,581 --> 00:01:21,214
Ya, musim semi di Australia
adalah pada bulan September.

37
00:01:21,249 --> 00:01:23,049
Dan apa yang terjadi
terjadi pada Dex

38
00:01:23,085 --> 00:01:24,184
ketika Anda mendapatkan persekutuan itu
di Barat Laut?

39
00:01:24,219 --> 00:01:25,652
saya tidak punya
persekutuan belum,

40
00:01:25,688 --> 00:01:26,753
dan, kamu tahu,

41
00:01:26,789 --> 00:01:29,723
itu rumit dengan Dex
karena dia sangat mencintai Boston.

42
00:01:29,758 --> 00:01:30,958
Saya tidak ingin membuatnya takut.

43
00:01:30,993 --> 00:01:32,726
Kedengarannya seperti
dia perlu ketakutan

44
00:01:32,761 --> 00:01:34,561
untuk menghargai
apa yang dia punya dalam dirimu.

45
00:01:34,597 --> 00:01:36,830
Jangan khawatir.
Saya punya rencana.

46
00:01:36,866 --> 00:01:37,698
Dan Anda punya pasien.

47
00:01:37,733 --> 00:01:38,699
Oh.

48
00:01:40,035 --> 00:01:41,702
Hai, Sam!

49
00:01:41,737 --> 00:01:43,971
Saya dengar Anda sedang membuat
pemulihan yang ajaib.

50
00:01:46,842 --> 00:01:47,841
Halo!

51
00:01:47,877 --> 00:01:49,643
Saya Dr. Harper,
dan kamu adalah...

52
00:01:49,678 --> 00:01:52,012
Gugup.

53
00:01:52,047 --> 00:01:54,147
Lihat, dokter, eh,
sebelum kamu memberiku suntikan,

54
00:01:54,182 --> 00:01:55,415
Aku harus memberitahumu,
Saya punya fobia terhadap jarum suntik.

55
00:01:55,450 --> 00:01:56,449
Jadi, um...

56
00:01:56,485 --> 00:01:58,886
Mm-hmm. Bisakah kamu membantuku
dan hanya, eh...

57
00:01:58,921 --> 00:02:00,487
bisakah kamu memegang ini saja
untukku,

58
00:02:00,523 --> 00:02:01,388
dan hanya, um...
berhati-hatilah

59
00:02:01,423 --> 00:02:03,924
karena itu sungguh,
kamu tahu, rapuh.

60
00:02:03,959 --> 00:02:05,425
Tapi aku terluka
ketika saya masih kecil.

61
00:02:05,460 --> 00:02:07,561
Um, aku punya kesempatan,
dan...

62
00:02:07,596 --> 00:02:08,929
hanya membuatku kacau.

63
00:02:08,964 --> 00:02:09,830
Hati-hati!

64
00:02:09,865 --> 00:02:12,566
Oke, seperti yang saya katakan,
um, aku nyata...

65
00:02:15,370 --> 00:02:16,236
Apakah itu tembakannya?

66
00:02:18,140 --> 00:02:20,073
Itu tidak buruk
sama sekali.

67
00:02:20,108 --> 00:02:22,108
Aturan nomor satu...

68
00:02:22,144 --> 00:02:23,677
selalu menjaga pasien
terganggu.

69
00:02:23,712 --> 00:02:25,746
Kerja bagus.

70
00:02:37,760 --> 00:02:39,125
Amber!

71
00:02:39,161 --> 00:02:40,727
Bagaimana kabar calon pengantinnya?

72
00:02:40,763 --> 00:02:43,063
Bagus!
Saya bersemangat!

73
00:02:43,098 --> 00:02:45,131
Saya akan mengirimkan Anda tautan
ke Klub Komodor.

74
00:02:45,167 --> 00:02:47,634
Sungguh menakjubkan.
Itu tepat di danau.

75
00:02:47,670 --> 00:02:49,135
Ada lapangan golf
dan spa,

76
00:02:49,171 --> 00:02:50,070
dan semua orang
di pesta pernikahan

77
00:02:50,105 --> 00:02:52,539
<i>mendapatkan bungalo sendiri.</i>

78
00:02:52,575 --> 00:02:54,074
Ya, kamu selalu begitu
hidup besar.

79
00:02:54,109 --> 00:02:56,043
Mengapa pernikahanmu?
menjadi berbeda?

80
00:02:56,078 --> 00:02:57,477
Pokoknya aku tidak sabar menunggu.

81
00:02:57,512 --> 00:02:58,645
Hei, bagaimana kabarmu?

82
00:02:58,681 --> 00:03:00,146
<i>Oh...</i>

83
00:03:00,182 --> 00:03:01,715
apakah aku sudah memberitahumu
Aku sedang memikirkan kembali bunganya?

84
00:03:01,750 --> 00:03:02,816
<i>Lagi?</i>

85
00:03:02,851 --> 00:03:04,117
Apa yang salah
dengan Delphinium?

86
00:03:04,152 --> 00:03:05,018
<i>Yah, aku hanya...</i>

87
00:03:05,054 --> 00:03:06,486
saya menyadari
bahwa mereka akan bentrok

88
00:03:06,521 --> 00:03:07,721
dengan gaun pengiring pengantin!

89
00:03:07,756 --> 00:03:08,956
Oke oke...

90
00:03:08,991 --> 00:03:10,256
ingat nasehat yang kuberikan padamu

91
00:03:10,292 --> 00:03:12,392
tentang gaun prommu
di sekolah menengah?

92
00:03:12,427 --> 00:03:13,794
Tutup matamu.

93
00:03:13,829 --> 00:03:15,228
<i>Menutup dunia.</i>

94
00:03:15,263 --> 00:03:17,163
<i>Sekarang bayangkan,
warna apa yang kamu lihat</i>

95
00:03:17,199 --> 00:03:19,232
<i>turun ke pelaminan?</i>

96
00:03:19,267 --> 00:03:20,333
Pengiring pengantin berwarna merah muda
gaun...

97
00:03:20,368 --> 00:03:23,436
<i>dan merah muda cocok dengan biru.</i>

98
00:03:23,472 --> 00:03:24,471
Jadi...

99
00:03:24,506 --> 00:03:27,173
ya, aku pergi
untuk tetap menggunakan Delphinium.

100
00:03:27,209 --> 00:03:29,142
Oh, Tessie,
apa yang akan aku lakukan tanpamu?

101
00:03:29,177 --> 00:03:30,944
Tidak ada,
karena aku akan segera ke sana,

102
00:03:30,980 --> 00:03:31,945
dan aku tidak sabar!

103
00:03:31,981 --> 00:03:33,446
Apakah hal yang sama berlaku untuk Dex?

104
00:03:33,482 --> 00:03:34,681
<i>Tentu saja!</i>

105
00:03:34,717 --> 00:03:37,250
Kami sedang makan malam malam ini
untuk membahas semua rencana perjalanan.

106
00:03:37,285 --> 00:03:38,184
<i>Hore!</i>

107
00:03:38,220 --> 00:03:39,419
Hore!

108
00:03:44,827 --> 00:03:46,192
Hai. Maaf aku terlambat.

109
00:03:46,228 --> 00:03:47,594
Saya mampir

110
00:03:47,630 --> 00:03:48,629
untuk mendapatkan pengisi daya itu
yang kamu minta,

111
00:03:48,664 --> 00:03:49,663
dan kemudian aku
muncul di rumah

112
00:03:49,698 --> 00:03:51,131
agar aku bisa
berubah, dan...

113
00:03:51,166 --> 00:03:52,332
Anda terlihat sensasional.

114
00:03:52,367 --> 00:03:53,433
Terima kasih.

115
00:03:53,468 --> 00:03:54,300
Mari kita cari meja.
saya kelaparan.

116
00:03:54,336 --> 00:03:56,103
Oh, sayang,

117
00:03:56,138 --> 00:03:57,437
sebenarnya hanya ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu dulu.

118
00:03:57,472 --> 00:03:58,705
Oh, tapi aku sudah melakukannya
menyulap pasien sepanjang hari.

119
00:03:58,741 --> 00:04:00,507
Aku belum makan apa pun.

120
00:04:00,542 --> 00:04:02,175
Sangat.
Apa yang aku pikirkan?

121
00:04:02,210 --> 00:04:03,510
Holbrook bisa menunggu.

122
00:04:03,545 --> 00:04:05,112
Tuan Holbrook?

123
00:04:06,715 --> 00:04:08,015
Bos barumu?

124
00:04:08,050 --> 00:04:09,349
Ya, aku hanya
menabraknya di sini.

125
00:04:09,384 --> 00:04:10,651
Aku berjanji padanya
kamu akan menyapa.

126
00:04:10,686 --> 00:04:12,218
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

127
00:04:12,254 --> 00:04:13,219
Itu bagus.
Kita harus menyapa.

128
00:04:13,255 --> 00:04:14,254
Benar.

129
00:04:17,726 --> 00:04:18,659
Tuan Holbrook.

130
00:04:18,694 --> 00:04:19,793
Dex.

131
00:04:19,828 --> 00:04:20,527
aku ingin kamu
untuk bertemu pacarku,

132
00:04:20,562 --> 00:04:21,728
Dr Tess Harper.

133
00:04:21,764 --> 00:04:22,696
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

134
00:04:22,731 --> 00:04:23,797
Senang berkenalan dengan Anda.

135
00:04:23,832 --> 00:04:25,465
Dia anggota staf
di Bayside General

136
00:04:25,500 --> 00:04:26,700
dan masih entah bagaimana
berhasil menemukan waktu

137
00:04:26,735 --> 00:04:28,301
untuk memimpin penggalangan dana
untuk Harbourwalk.

138
00:04:28,336 --> 00:04:29,402
Benar-benar?

139
00:04:29,437 --> 00:04:30,370
Itu sangat
mengesankan.

140
00:04:30,405 --> 00:04:31,705
Oh, hidupku mudah.

141
00:04:31,740 --> 00:04:34,107
Dex bekerja sepuluh kali
lebih sulit daripada aku.

142
00:04:35,044 --> 00:04:36,242
Ya...

143
00:04:36,278 --> 00:04:37,678
Dex, jika kamu memilih
saham Anda

144
00:04:37,713 --> 00:04:40,147
sama seperti yang Anda pilih
pacarmu,

145
00:04:40,182 --> 00:04:41,314
kamu punya yang hebat
masa depan di hadapanmu.

146
00:04:41,349 --> 00:04:43,383
Selamat makan malam.

147
00:04:43,418 --> 00:04:44,651
Sampai jumpa,
Tuan Holbrook.

148
00:04:44,687 --> 00:04:45,786
Hati-hati, Dex.

149
00:04:49,457 --> 00:04:50,957
Terima kasih.

150
00:04:53,962 --> 00:04:55,028
Terima kasih.

151
00:04:55,064 --> 00:04:56,329
Kamu sempurna
kembali ke sana.

152
00:04:56,364 --> 00:04:57,664
Terima kasih sudah mengajakku bicara
ke Holbrook.

153
00:05:00,035 --> 00:05:02,368
Oh, cukup pembicaraan tentang pekerjaan
untuk satu malam?

154
00:05:02,404 --> 00:05:03,737
Tentu saja.

155
00:05:05,040 --> 00:05:07,074
Pernikahan Amber adalah
akhirnya akan memberi kita

156
00:05:07,109 --> 00:05:08,441
kesempatan untuk bersantai.

157
00:05:08,476 --> 00:05:10,243
Saya sudah memesan
penerbangan kami.

158
00:05:10,278 --> 00:05:11,578
Um, lusa.

159
00:05:11,613 --> 00:05:13,113
Aku memberi kami kursi di lorong.

160
00:05:13,148 --> 00:05:14,881
Kami mengadakan barbekyu,
golf...

161
00:05:14,917 --> 00:05:16,382
Saya sudah memesan kami
pijat di spa.

162
00:05:16,418 --> 00:05:17,584
Benar.

163
00:05:17,619 --> 00:05:18,451
Oh, dan coba tebak?

164
00:05:18,486 --> 00:05:19,586
Seseorang dari
panitia seleksi

165
00:05:19,621 --> 00:05:20,587
untuk persekutuan

166
00:05:20,622 --> 00:05:21,621
akan berada di sana.

167
00:05:21,656 --> 00:05:22,723
Dia seorang teman
dari Ayah Amber!

168
00:05:22,758 --> 00:05:23,690
Itu bagus!

169
00:05:23,726 --> 00:05:24,791
Ya.

170
00:05:24,827 --> 00:05:26,226
Ya, aku pikir pernikahannya
akan menjadi tempat yang bagus

171
00:05:26,261 --> 00:05:27,594
untuk berbicara dengannya,

172
00:05:27,629 --> 00:05:29,262
dan, Anda tahu, untuk kami
untuk menjangkau...

173
00:05:29,297 --> 00:05:31,531
Chicago? Lagi?

174
00:05:31,566 --> 00:05:34,067
Ini dua jam
dari tempat aku dibesarkan.

175
00:05:34,103 --> 00:05:36,036
Ditambah lagi, aku bisa lebih sering bertemu ibuku,

176
00:05:36,071 --> 00:05:37,470
dan perusahaan Anda
mempunyai kantor di sana.

177
00:05:37,505 --> 00:05:38,905
Anda bisa memasukkannya
untuk transfer itu.

178
00:05:38,941 --> 00:05:39,906
Saya tahu, saya tahu.

179
00:05:39,942 --> 00:05:41,708
Aku hanya, aku butuh
untuk membungkus otakku dengan hal ini.

180
00:05:41,744 --> 00:05:43,043
Ayolah.

181
00:05:43,078 --> 00:05:44,544
Ini kota Chi!

182
00:05:44,579 --> 00:05:46,713
Kota Berangin!
Lapangan Wrigley!

183
00:05:46,749 --> 00:05:47,948
Saya lebih suka Fenway Park.

184
00:05:47,983 --> 00:05:49,149
Setuju untuk tidak setuju.

185
00:05:49,184 --> 00:05:50,283
Oke.

186
00:05:50,318 --> 00:05:51,651
Tess, apa yang kamu butuhkan
Chicago untuk?

187
00:05:51,686 --> 00:05:52,652
Anda punya segalanya
kamu butuhkan di sini.

188
00:05:52,687 --> 00:05:56,322
Tapi Northwestern adalah
pemimpin dalam inovasi.

189
00:05:56,358 --> 00:05:57,357
Di tepi teluk,

190
00:05:57,392 --> 00:06:00,426
kita harus berebut
termometer digital...

191
00:06:00,462 --> 00:06:03,396
dan ya, ada banyak
untuk mencintai kota ini,

192
00:06:03,431 --> 00:06:04,765
tapi...

193
00:06:04,800 --> 00:06:05,999
Tess, ayo kita selesaikan saja
minggu ini

194
00:06:06,034 --> 00:06:08,001
sebelum perencanaan
sisa hidup kita.

195
00:06:08,036 --> 00:06:10,137
Oke...

196
00:06:10,172 --> 00:06:11,437
tapi sementara itu,

197
00:06:11,473 --> 00:06:12,272
kemasi sepatu golf itu,

198
00:06:12,307 --> 00:06:14,040
karena kita akan pergi
untuk bersenang-senang.

199
00:06:15,477 --> 00:06:16,309
Oke.

200
00:06:19,547 --> 00:06:21,648
Jadi, Anda sudah tahu
satu sama lain berapa lama?

201
00:06:21,683 --> 00:06:24,084
Oh, Amber dan aku
pergi ke sekolah dasar,

202
00:06:24,119 --> 00:06:26,653
dan kemudian sepanjang jalan
melalui kuliah bersama.

203
00:06:26,688 --> 00:06:29,022
Ya, itu selalu milik Amber
pekerjaan untuk mendapat masalah,

204
00:06:29,057 --> 00:06:31,024
dan itu adalah pekerjaanku
untuk masuk dan memperbaikinya.

205
00:06:31,059 --> 00:06:32,259
Ah, benarkah?

206
00:06:32,294 --> 00:06:33,093
Oh ya!

207
00:06:33,128 --> 00:06:34,661
Seperti, saat Amber dulu
belajar mengemudi,

208
00:06:34,696 --> 00:06:35,929
dan dia memukul
kotak surat,

209
00:06:35,964 --> 00:06:37,497
Saya mengalami musim gugur.

210
00:06:37,532 --> 00:06:40,934
Saat dia, sepertinya, kebanjiran
asrama dengan mandi busa,

211
00:06:40,969 --> 00:06:43,136
Akulah orangnya
siapa yang menemukan pel itu.

212
00:06:43,172 --> 00:06:44,971
Saya bahkan akan melanjutkan
kencan ganda dengannya

213
00:06:45,007 --> 00:06:46,773
dan menertawakan leluconnya
supaya mereka tidak mengebom.

214
00:06:46,809 --> 00:06:48,041
Tes yang Khas.

215
00:06:48,076 --> 00:06:50,043
Tapi saat aku mendapatkannya
ke Chicago,

216
00:06:50,078 --> 00:06:52,478
Saya akan bersantai
dan bersenang-senang.

217
00:06:52,514 --> 00:06:54,147
Anda, santai?

218
00:06:54,183 --> 00:06:55,115
Seperti apa bentuknya?

219
00:06:55,150 --> 00:06:56,716
Sangat lucu.

220
00:06:56,751 --> 00:06:59,152
Saya bisa bersantai.
Saya bisa bersantai.

221
00:06:59,188 --> 00:07:00,620
Tenang.

222
00:07:00,655 --> 00:07:01,721
Dinginkan jetku.

223
00:07:01,756 --> 00:07:04,191
Nah, ketika Anda mendapatkannya
persahabatan itu...

224
00:07:04,226 --> 00:07:06,993
Jika saya mengerti
persekutuan itu.

225
00:07:07,029 --> 00:07:08,695
Itu masih
sebuah pukulan panjang.

226
00:07:08,730 --> 00:07:10,297
Ditambah lagi... kamu tahu,

227
00:07:10,332 --> 00:07:12,398
Aku benar-benar punya
kehidupan yang menyenangkan di sini.

228
00:07:12,434 --> 00:07:14,301
Apakah itu kamu yang berbicara,
atau Dex?

229
00:07:14,336 --> 00:07:15,802
Oke, kamu mengerti,

230
00:07:15,838 --> 00:07:16,769
tapi aku bilang padamu,

231
00:07:16,805 --> 00:07:19,706
setelah empat hari
dalam cahaya pernikahan yang hangat itu,

232
00:07:19,741 --> 00:07:21,241
di resor yang menakjubkan itu,

233
00:07:21,276 --> 00:07:23,910
Dex akan jatuh
jatuh cinta dengan Chicago,

234
00:07:23,946 --> 00:07:25,745
dia pergi
untuk melamarku,

235
00:07:25,780 --> 00:07:27,848
dan praktis bersikeras
bahwa aku menerima persekutuan itu!

236
00:07:27,883 --> 00:07:28,982
Dan jika dia tidak melakukannya?

237
00:07:34,957 --> 00:07:36,456
Tok-tok!

238
00:07:37,926 --> 00:07:39,359
Saya mendapatkan tempat duduk kami

239
00:07:39,394 --> 00:07:41,694
dan boarding pass kami
untuk akhir pekan ini.

240
00:07:41,730 --> 00:07:43,730
Maafkan aku, Tess.

241
00:07:43,765 --> 00:07:45,098
Ada hambatan.

242
00:07:45,133 --> 00:07:46,066
Holbrook turun
ke kantorku,

243
00:07:46,101 --> 00:07:48,335
dan dia bilang dia mau
untuk membicarakan masa depanku.

244
00:07:48,370 --> 00:07:49,602
Akhir pekan ini...

245
00:07:49,637 --> 00:07:50,837
dia mengundang saya
untuk pergi berperahu pesiar!

246
00:07:51,940 --> 00:07:54,341
Tapi Dex, kita berangkat
ke pernikahan Amber akhir pekan ini!

247
00:07:54,376 --> 00:07:55,508
Aku tahu, sayang,

248
00:07:55,543 --> 00:07:57,244
tapi itu seperti itu
peluang besar.

249
00:07:57,279 --> 00:07:59,746
Tapi kita tidak boleh melewatkan pernikahannya!

250
00:07:59,781 --> 00:08:01,748
Ini...
ini waktu yang buruk.

251
00:08:01,783 --> 00:08:03,783
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

252
00:08:03,818 --> 00:08:07,087
Baiklah, ikutlah denganku!
Ke pernikahan!

253
00:08:07,122 --> 00:08:09,189
Itu akan sangat berarti bagi Amber,
dan itu akan menjadi ledakan.

254
00:08:09,224 --> 00:08:10,723
Maksudku,
itu akan menjadi canggung

255
00:08:10,759 --> 00:08:12,558
memberitahu Holbrook
Aku akan mundur.

256
00:08:13,896 --> 00:08:15,128
Anda sudah memberitahu Holbrook ya?

257
00:08:15,163 --> 00:08:17,197
Itu terjadi secara mendadak.
Saya tidak berpikir.

258
00:08:17,232 --> 00:08:18,498
Oh...

259
00:08:19,501 --> 00:08:20,867
Wah...

260
00:08:22,337 --> 00:08:25,438
Maksudku,
Saya kira Anda tidak bisa mundur sekarang.

261
00:08:25,473 --> 00:08:27,073
Itu hanya...

262
00:08:27,109 --> 00:08:28,909
ini benar-benar mengubah rencanaku.

263
00:08:28,944 --> 00:08:30,443
Rencanamu?

264
00:08:30,478 --> 00:08:33,313
Hah? Oh, eh, kamu tahu,
hanya...

265
00:08:33,348 --> 00:08:36,049
merayakan...
pernikahan.

266
00:08:36,084 --> 00:08:38,418
Sayang,
Aku akan menebusnya padamu.

267
00:08:38,453 --> 00:08:39,953
Oke.

268
00:08:41,756 --> 00:08:43,990
Yah, itu tidak akan terjadi
menjadi sama tanpamu.

269
00:08:44,026 --> 00:08:44,958
Percayalah kepadaku.

270
00:08:57,806 --> 00:08:59,505
Hai! Ada apa?

271
00:08:59,541 --> 00:09:00,473
<i>Hei, Tes!</i>

272
00:09:00,508 --> 00:09:01,674
Kenapa kamu tidak di bandara?

273
00:09:01,709 --> 00:09:03,276
Ah, dalam beberapa jam.

274
00:09:03,312 --> 00:09:04,577
Ya, aku akan segera berangkat.

275
00:09:04,612 --> 00:09:05,745
<i>Di mana Dex?</i>

276
00:09:07,349 --> 00:09:08,481
Um, sebenarnya,

277
00:09:08,516 --> 00:09:10,250
itu hanya aku
untuk pernikahan.

278
00:09:10,285 --> 00:09:12,252
<i>Dex tidak bisa hadir.</i>

279
00:09:12,287 --> 00:09:13,353
Apa?

280
00:09:13,388 --> 00:09:15,922
<i>Ya, benar
situasi kerja muncul.</i>

281
00:09:15,958 --> 00:09:18,291
<i>Aku tidak percaya!</i>

282
00:09:18,327 --> 00:09:20,260
<i>Tenanglah, Amber...</i>

283
00:09:20,295 --> 00:09:21,828
Kamulah orangnya
siapa yang seharusnya marah!

284
00:09:21,863 --> 00:09:23,629
Ya, kamu tahu
betapa sibuknya Dex,

285
00:09:23,665 --> 00:09:24,764
dan ini hanya...

286
00:09:24,799 --> 00:09:27,434
Berhentilah membuat alasan.

287
00:09:27,469 --> 00:09:29,970
Maksudku, tidak hanya itu
dia merindukan pernikahanku,

288
00:09:30,005 --> 00:09:31,171
dia meninggalkanmu
tinggi dan kering.

289
00:09:31,206 --> 00:09:32,638
<i>Omong kosong.
Saya akan baik-baik saja.</i>

290
00:09:32,674 --> 00:09:33,773
<i>Saya baik-baik saja.</i>

291
00:09:33,808 --> 00:09:35,275
Baik.

292
00:09:35,310 --> 00:09:36,309
Jam berapa penerbangan Anda mendarat?

293
00:09:36,345 --> 00:09:37,844
Pukul tiga.

294
00:09:37,879 --> 00:09:39,112
aku sedang menuju
ke bandara sekarang, dan...

295
00:09:39,147 --> 00:09:40,347
Oh, tembak.

296
00:09:40,382 --> 00:09:41,314
Ada apa?

297
00:09:41,350 --> 00:09:42,382
<i>Aku baru... aku sadar</i>

298
00:09:42,417 --> 00:09:44,284
<i>itu mobil sewaan
atas nama Dex.</i>

299
00:09:44,319 --> 00:09:45,151
Jangan khawatir.

300
00:09:45,187 --> 00:09:47,387
Saya akan mengatur seseorang
untuk menjemputmu.

301
00:09:47,422 --> 00:09:49,522
Oh, tidak, kamu tidak punya
untuk melakukan itu, sungguh.

302
00:09:51,326 --> 00:09:52,993
Halo, Amber?

303
00:09:53,028 --> 00:09:54,727
Amber, halo,
apakah kamu di sana?

304
00:09:54,762 --> 00:09:56,629
aku kehilanganmu.

305
00:09:56,664 --> 00:09:58,531
Eh, ya, masih di sini.

306
00:09:58,566 --> 00:10:00,133
Sepertinya WiFi-ku sedang bermasalah.

307
00:10:01,903 --> 00:10:03,403
Apa? Tidak lagi...

308
00:10:03,438 --> 00:10:05,138
<i>Oh, kamu baik-baik saja?</i>

309
00:10:05,173 --> 00:10:06,973
Perencana pernikahan dan aku
telah bentrok

310
00:10:07,009 --> 00:10:08,341
<i>di atas cincin serbet.</i>

311
00:10:08,377 --> 00:10:09,909
<i>Aku harus pergi, sayang.</i>

312
00:10:09,944 --> 00:10:11,344
<i>Segera sampai, oke?</i>

313
00:10:11,380 --> 00:10:12,512
Saya sedang dalam perjalanan.

314
00:10:12,547 --> 00:10:13,880
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

315
00:10:36,438 --> 00:10:37,504
Hai!

316
00:10:37,539 --> 00:10:38,838
Saya Tess Harper.

317
00:10:38,873 --> 00:10:40,006
Ya, Michael.

318
00:10:40,042 --> 00:10:41,074
Punya tas?

319
00:10:41,109 --> 00:10:42,875
Oh, hanya beberapa.
Saya bepergian dengan ringan.

320
00:10:42,911 --> 00:10:44,077
- Oke, bagus.
- Ya.

321
00:10:48,316 --> 00:10:49,615
Wah!

322
00:10:49,651 --> 00:10:51,684
Ini adalah
ringan untuk bepergian, bukan?

323
00:10:51,719 --> 00:10:53,086
Ya, itu
pernikahan empat hari.

324
00:10:53,121 --> 00:10:55,021
Aku butuh banyak pakaian.

325
00:10:55,057 --> 00:10:56,689
Oh, oh, tolong
hati-hati dengan yang itu!

326
00:10:56,724 --> 00:10:58,525
Oh, dan yang itu juga.

327
00:10:58,560 --> 00:10:59,926
Kenapa, apa yang kamu lakukan?
ada di sini?

328
00:10:59,961 --> 00:11:02,028
Um, baiklah, sepatu.

329
00:11:02,064 --> 00:11:03,063
Banyak sepatu.

330
00:11:03,098 --> 00:11:04,264
Itu banyak sekali sepatunya.

331
00:11:05,900 --> 00:11:06,866
Ya...

332
00:11:08,503 --> 00:11:09,769
Anda tahu, Anda bisa saja
masuklah jika kamu mau.

333
00:11:09,804 --> 00:11:11,438
Aku akan mengantarmu ke sana
sangat cepat.

334
00:11:11,473 --> 00:11:13,073
Saya tahu Chicago
seperti punggung tanganku.

335
00:11:13,108 --> 00:11:14,974
Kenapa tidak?
punya stiker?

336
00:11:15,009 --> 00:11:15,942
A bagaimana sekarang?

337
00:11:15,977 --> 00:11:18,778
Stiker?
Anda tahu,...

338
00:11:18,813 --> 00:11:20,280
stiker berbagi tumpangan?

339
00:11:20,315 --> 00:11:21,981
Oh, stiker?
Ya...

340
00:11:22,016 --> 00:11:23,616
Ya, mereka tidak memberikannya
kepada kita semua.

341
00:11:25,420 --> 00:11:26,786
Apakah kamu yakin?
kamu tidak mau

342
00:11:26,821 --> 00:11:27,753
untuk naik
di depan bersamaku?

343
00:11:27,789 --> 00:11:28,788
Aku baik-baik saja.

344
00:11:28,823 --> 00:11:30,756
Ya. Oke...

345
00:11:30,792 --> 00:11:32,058
karena aku bukan sopir.

346
00:11:34,429 --> 00:11:35,861
Akulah Pria Terbaik.

347
00:11:38,833 --> 00:11:40,900
Oh!

348
00:11:40,935 --> 00:11:41,901
Depan?

349
00:11:41,936 --> 00:11:42,902
Ya.

350
00:11:42,937 --> 00:11:44,070
Dokter.

351
00:11:44,106 --> 00:11:45,338
Itu adalah trik kotor
kamu baru saja bermain.

352
00:11:45,373 --> 00:11:46,172
Menipu?

353
00:11:46,208 --> 00:11:47,940
Kamulah yang melakukannya
membuat asumsi.

354
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
Dan Anda punya
tanda sopir.

355
00:11:55,550 --> 00:11:58,284
Amber berkata, "Pergi ke bandara
dan jemput Tess."

356
00:11:58,320 --> 00:12:00,653
Dia menjadi sangat stres
dengan bunga pernikahan,

357
00:12:00,688 --> 00:12:03,356
dan aku sangat bahagia
untuk keluar dari kegilaan itu.

358
00:12:03,391 --> 00:12:05,925
Dia sudah stres,
dan ini hari pertama.

359
00:12:05,960 --> 00:12:07,327
Amber yang malang...

360
00:12:07,362 --> 00:12:08,928
Itulah masalahnya
dengan pernikahan.

361
00:12:08,963 --> 00:12:10,930
Oh, sudah
banyak pengalaman

362
00:12:10,965 --> 00:12:11,964
dengan pernikahan, ya?

363
00:12:12,000 --> 00:12:14,167
Ya, bisa dibilang begitu.

364
00:12:14,202 --> 00:12:15,635
Jadi, apakah Anda menentangnya?
untuk semua pernikahan,

365
00:12:15,670 --> 00:12:17,537
atau hanya yang ini?

366
00:12:17,572 --> 00:12:18,471
Kau tahu, aku memang cinta
tapi keuntungannya--

367
00:12:18,507 --> 00:12:20,340
golf dan musik,

368
00:12:20,375 --> 00:12:21,441
dan kesenangannya,

369
00:12:21,476 --> 00:12:22,475
tapi stres

370
00:12:22,511 --> 00:12:23,709
dan tradisi...

371
00:12:23,745 --> 00:12:24,844
tidak terlalu banyak.

372
00:12:24,879 --> 00:12:26,613
Tapi Anda sudah mendapatkannya
semuanya mundur.

373
00:12:26,648 --> 00:12:29,215
Pernikahan tidak
tentang keuntungannya.

374
00:12:29,251 --> 00:12:30,316
Ini tentang orang-orangnya!

375
00:12:32,086 --> 00:12:33,686
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

376
00:12:33,721 --> 00:12:35,522
Pernikahan hanya menyenangkan

377
00:12:35,557 --> 00:12:36,589
jika tidak
milikmu sendiri.

378
00:12:36,625 --> 00:12:39,058
Wah, aku sangat berharap
itu bukan pidato pernikahanmu.

379
00:12:39,093 --> 00:12:40,960
Anda tahu apa?
Itu ide yang sangat bagus.

380
00:12:42,597 --> 00:12:44,697
saya harap
Anda tidak mengharapkan tip.

381
00:12:51,239 --> 00:12:52,838
Bisakah Anda menolaknya?

382
00:12:52,874 --> 00:12:54,207
Apa?

383
00:12:54,242 --> 00:12:56,376
Anda tidak suka
Musik blues terbaik Chicago?

384
00:12:56,411 --> 00:12:59,078
Yah, aku suka
gendang telingaku lebih banyak,

385
00:12:59,113 --> 00:13:01,648
dan pada lebih dari 80 desibel,
itu dapat memicu tinitus.

386
00:13:01,683 --> 00:13:03,516
Tinni-siapa-apa-sekarang?

387
00:13:03,552 --> 00:13:05,151
Itu istilah medis

388
00:13:05,187 --> 00:13:07,887
untuk, lho, suara mendengung
atau telinga berdenging

389
00:13:07,922 --> 00:13:09,489
dari paparan musik keras...

390
00:13:09,524 --> 00:13:10,890
musik kerasmu.

391
00:13:10,925 --> 00:13:11,891
Bagus. 'Baik.

392
00:13:11,926 --> 00:13:13,359
Kerugianmu.

393
00:13:13,395 --> 00:13:14,260
: Terima kasih.

394
00:13:14,296 --> 00:13:16,028
Bisakah kamu mengambilnya saja
sedikit lebih lambat

395
00:13:16,064 --> 00:13:17,029
di sekitar kurva ini?

396
00:13:17,065 --> 00:13:19,666
Aku akan sangat membutuhkannya
pijat itu besok.

397
00:13:19,701 --> 00:13:21,234
Ya, kamu perlu santai.

398
00:13:33,448 --> 00:13:35,348
...Menarik.

399
00:13:35,383 --> 00:13:37,550
Ya. Ya...

400
00:13:37,586 --> 00:13:39,051
terima kasih sudah menjemputku.

401
00:13:40,655 --> 00:13:41,787
Itu adalah perjalanan yang menarik.

402
00:13:41,823 --> 00:13:43,256
Tidak masalah.

403
00:13:43,291 --> 00:13:46,025
Saya harap Anda tidak serius
tentang hal tanpa tip itu?

404
00:13:46,060 --> 00:13:47,293
Oh.

405
00:13:47,329 --> 00:13:49,362
Nah, ini tipnya.
Selalu pakai tabir surya.

406
00:13:49,397 --> 00:13:51,531
Wah, terima kasih.

407
00:13:51,566 --> 00:13:52,632
Jadi apa yang kamu lakukan?

408
00:13:52,667 --> 00:13:55,368
ketika Anda tidak memilih orang
bangun dari bandara?

409
00:13:56,404 --> 00:13:57,537
Saya seorang pengacara.

410
00:13:57,572 --> 00:13:59,706
Ah, baiklah, itu menjelaskannya
kenapa kamu tidak begitu terbuka

411
00:13:59,741 --> 00:14:01,073
tentang siapa kamu.

412
00:14:01,109 --> 00:14:03,476
Seorang pengacara perceraian di sebuah pernikahan

413
00:14:03,511 --> 00:14:05,311
seperti membawa
bayi ke bioskop.

414
00:14:05,347 --> 00:14:07,980
Anda mendapatkan banyak penampilan kotor.

415
00:14:08,015 --> 00:14:09,915
Mm. Atau mungkin itu hanya kamu.

416
00:14:11,453 --> 00:14:12,619
Aduh.

417
00:14:12,654 --> 00:14:14,987
Jadi ke arah manakah Amber?

418
00:14:15,022 --> 00:14:18,258
Ada pertemuan kelompok
keluar di teras klub.

419
00:14:18,293 --> 00:14:21,394
Jadi saya hanya akan menjalankan ini
ke bungalomu.

420
00:14:21,429 --> 00:14:22,895
Terima kasih.

421
00:14:22,930 --> 00:14:24,731
Anda yakin Anda baik-baik saja
dengan si kecil itu?

422
00:14:24,766 --> 00:14:26,799
Ah, benarkah?

423
00:14:26,834 --> 00:14:28,801
Terima kasih banyak.

424
00:14:28,836 --> 00:14:29,902
Saya bercanda.

425
00:14:29,937 --> 00:14:31,804
- Tidak, kamu baik sekali.
- Aku akan mengambilnya.

426
00:14:31,839 --> 00:14:33,906
Eh, ke arah mana? Lewat sini?
Lewat sana?

427
00:14:33,941 --> 00:14:35,941
Tidak, itu--
di situlah resepsinya,

428
00:14:35,977 --> 00:14:37,943
jadi kamu mungkin akan melakukannya
mau check-in dulu.

429
00:14:37,979 --> 00:14:39,345
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak ada waktu untuk itu.

430
00:14:39,381 --> 00:14:40,580
Aku sudah terlambat,

431
00:14:40,615 --> 00:14:41,481
dan Amber memiliki kecenderungan
menjadi aneh...

432
00:14:41,516 --> 00:14:42,482
Tes!

433
00:14:43,351 --> 00:14:44,950
Keluar.

434
00:14:46,187 --> 00:14:47,420
Hai!

435
00:14:47,489 --> 00:14:49,155
Saya sangat senang
kamu akhirnya sampai di sini!

436
00:14:49,190 --> 00:14:49,955
Ya ampun,
apa yang salah?

437
00:14:49,991 --> 00:14:51,957
Apakah kamu baik-baik saja?

438
00:14:51,993 --> 00:14:53,259
Di mana saya memulai?

439
00:14:53,295 --> 00:14:54,661
Kuenya hilang.

440
00:14:54,696 --> 00:14:56,429
Perencana pernikahan berhenti,

441
00:14:56,464 --> 00:14:57,497
dan janji pernikahanku,
mereka hanya...

442
00:14:57,532 --> 00:14:58,964
mereka membaca seperti
catatan tebusan,

443
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
dan ada satu juta
hal-hal yang aku...

444
00:15:00,368 --> 00:15:01,534
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

445
00:15:01,569 --> 00:15:03,436
Saya di sini, oke?
Bernapas saja.

446
00:15:03,471 --> 00:15:04,604
Aku punya ini.

447
00:15:04,639 --> 00:15:06,372
- Oke?
- Oke.

448
00:15:06,408 --> 00:15:07,674
Bagus. Baiklah.
Kembali ke dalam.

449
00:15:07,709 --> 00:15:08,641
Saya akan berada di sana
hanya dalam satu detik.

450
00:15:08,677 --> 00:15:09,609
Sampai jumpa
di luar sana.

451
00:15:09,644 --> 00:15:10,576
Oke.

452
00:15:22,256 --> 00:15:23,989
Terima kasih sudah datang.
Ya, baiklah.

453
00:15:24,025 --> 00:15:25,024
Mendongkrak!

454
00:15:25,059 --> 00:15:26,659
Bagaimana kabarmu?

455
00:15:26,695 --> 00:15:28,060
Tessie!
Anda berhasil!

456
00:15:28,095 --> 00:15:29,696
- Apakah calon pengantin pria merasa gelisah?
- Apakah kamu bercanda?

457
00:15:29,731 --> 00:15:31,831
Saya tidak pernah seyakin ini
tentang apa pun dalam hidupku.

458
00:15:31,866 --> 00:15:32,898
Jawaban yang benar.

459
00:15:32,934 --> 00:15:34,033
Oh, menurutku pamanku
baru saja ditemukan

460
00:15:34,068 --> 00:15:35,201
itu bar terbuka.

461
00:15:35,236 --> 00:15:36,336
Sebaiknya aku pergi
awasi dia.

462
00:15:36,371 --> 00:15:37,537
Tes!

463
00:15:37,572 --> 00:15:38,871
Hai, Bernadette!

464
00:15:38,906 --> 00:15:39,872
Aku belum melihatmu lagi sejak...

465
00:15:39,907 --> 00:15:42,141
apa, reuni kampus kita?

466
00:15:42,176 --> 00:15:44,176
Bisakah kamu mempercayainya?
Kami, pengiring pengantin! Ahhh!

467
00:15:44,212 --> 00:15:45,878
Ya. Ahhh!

468
00:15:45,913 --> 00:15:48,681
Oh, ibu mempelai wanita waspada.

469
00:15:48,717 --> 00:15:49,982
Tes. Hai sayang.

470
00:15:50,017 --> 00:15:51,517
Betapa senangnya melihatmu.

471
00:15:51,553 --> 00:15:54,687
Dimana tampannya itu
pacarmu?

472
00:15:54,723 --> 00:15:56,188
Oh, baiklah, dia harus tetap tinggal
di Boston untuk bekerja.

473
00:15:56,224 --> 00:15:57,523
Apa?

474
00:15:57,559 --> 00:15:59,325
Kerugiannya.

475
00:15:59,361 --> 00:16:00,493
Uh-oh...

476
00:16:00,528 --> 00:16:02,027
ini dia
Bibi Millie.

477
00:16:02,063 --> 00:16:05,765
Tutup palkanya.
Anda tahu dia seperti itu.

478
00:16:05,800 --> 00:16:07,734
Ya ampun,
bukankah kamu cantik?

479
00:16:07,769 --> 00:16:09,736
Anda tahu, ada banyak sekali
dari remaja putra yang memenuhi syarat

480
00:16:09,771 --> 00:16:11,704
di pernikahan ini.

481
00:16:11,740 --> 00:16:13,573
Oh, uh, sungguh, tidak perlu.

482
00:16:13,608 --> 00:16:15,541
Tuan Tilton!

483
00:16:15,577 --> 00:16:16,709
Oh, dia sangat menggemaskan!

484
00:16:16,745 --> 00:16:18,944
Tess, sayang!
Anda berhasil.

485
00:16:18,980 --> 00:16:20,246
Bagaimana kabarmu?
bertahan?

486
00:16:20,281 --> 00:16:21,414
Oh, lancar.

487
00:16:21,449 --> 00:16:23,048
- Tidak pernah lebih baik!
- Oh!

488
00:16:24,218 --> 00:16:25,217
Sejujurnya, Tess, aku takut.

489
00:16:25,253 --> 00:16:26,853
Seolah-olah Amber
dan ibunya

490
00:16:26,888 --> 00:16:28,554
sedang berbicara semacam,
Saya tidak tahu, bahasa asing,

491
00:16:28,590 --> 00:16:29,622
Pernikahan-ese.

492
00:16:29,657 --> 00:16:31,691
Maksudku,
mereka bertanya padaku,

493
00:16:31,726 --> 00:16:33,225
tapi aku rasa aku tidak seharusnya melakukannya
untuk mengatakan apa pun,

494
00:16:33,261 --> 00:16:34,894
jadi aku harus menjawabnya atau bukan?

495
00:16:34,929 --> 00:16:36,429
Semuanya akan segera berakhir.

496
00:16:36,464 --> 00:16:39,098
Uh-huh, dan kemungkinan besar,
Saya juga akan demikian.

497
00:16:41,403 --> 00:16:43,202
Amber!

498
00:16:43,237 --> 00:16:44,871
Wah...

499
00:16:44,906 --> 00:16:46,739
'Kay, aku suka mimosa
sebanyak gadis berikutnya,

500
00:16:46,775 --> 00:16:47,840
tapi dengan kecepatan yang kamu tempuh,

501
00:16:47,876 --> 00:16:50,410
mereka akan kehabisan
jus jeruk di Florida!

502
00:16:50,445 --> 00:16:52,144
: Bernadette terus
memberitahuku sebuah cerita

503
00:16:52,179 --> 00:16:54,280
tentang pengantin wanita yang tidak cocok
ke dalam gaun pengantinnya!

504
00:16:55,349 --> 00:16:56,282
Jadi...?

505
00:16:56,317 --> 00:16:57,483
Bukankah sudah jelas?

506
00:16:57,519 --> 00:16:58,751
Dia sedang mencoba
untuk masuk ke kepalaku!

507
00:16:58,787 --> 00:17:00,553
Oh... oh, tidak.

508
00:17:00,588 --> 00:17:01,721
Aku yakin dia adil
mencoba menjadi lucu.

509
00:17:01,756 --> 00:17:03,623
Kamu terlihat cantik...

510
00:17:03,658 --> 00:17:04,791
dan gugup.

511
00:17:06,428 --> 00:17:08,461
Oh, sayang, sayang...

512
00:17:08,496 --> 00:17:10,830
apakah kamu terhubung
dengan restoran steaknya belum?

513
00:17:10,865 --> 00:17:12,665
Teman Jack sedang katering
makan malam resepsi.

514
00:17:12,700 --> 00:17:14,467
Charlie punya
semua pesanannya oke.

515
00:17:14,502 --> 00:17:16,402
Steak terbaik di kota.

516
00:17:16,438 --> 00:17:19,772
Dan kamu tidak lupa
tujuh makanan vegan, bukan?

517
00:17:19,808 --> 00:17:21,140
: Para vegan itu keren.
Semuanya sudah ditangani.

518
00:17:21,175 --> 00:17:22,074
: Dan kamu berangkat
untuk membantu ibumu

519
00:17:22,109 --> 00:17:23,242
dengan tayangan slide?

520
00:17:23,277 --> 00:17:24,143
Amber, di atasnya.
Tenang, oke?

521
00:17:24,178 --> 00:17:25,645
Jaga dia.

522
00:17:25,680 --> 00:17:26,746
Ya.

523
00:17:26,781 --> 00:17:27,914
Oke?
Sampai jumpa.

524
00:17:27,949 --> 00:17:31,350
Jack sekeren mentimun,
dan aku berantakan.

525
00:17:31,385 --> 00:17:33,085
Sejak saat itu
perencana pernikahan pergi,

526
00:17:33,120 --> 00:17:34,119
semuanya berantakan!

527
00:17:34,155 --> 00:17:34,954
santai saja.

528
00:17:34,989 --> 00:17:36,322
Saya yakin semuanya
dapat ditangani

529
00:17:36,357 --> 00:17:37,790
dengan beberapa panggilan telepon.

530
00:17:37,826 --> 00:17:40,125
Apa yang kudengar ini
tentang kue pengantin AWOL?

531
00:17:40,161 --> 00:17:43,195
Tukang roti itu seharusnya
untuk check-in beberapa hari yang lalu,

532
00:17:43,230 --> 00:17:44,530
dan ini adalah
kue pengantin yang sangat istimewa

533
00:17:44,566 --> 00:17:46,098
yang aku rancang sendiri,

534
00:17:46,133 --> 00:17:48,534
dengan hati meringue...
ada topper khusus,

535
00:17:48,570 --> 00:17:51,003
dan "Cinta Selamanya"
ditulis dalam marzipan.

536
00:17:51,038 --> 00:17:52,772
Apakah kamu punya
nomor untuk toko roti ini?

537
00:17:52,807 --> 00:17:53,873
Itu ada di suatu tempat

538
00:17:53,908 --> 00:17:56,041
di pernikahan
catatan perencana.

539
00:17:56,077 --> 00:17:57,142
Baiklah.

540
00:17:57,178 --> 00:18:00,513
Saya menelepon mereka sekarang.

541
00:18:00,548 --> 00:18:02,682
Terima kasih, Tess.
Saya tahu Anda akan membantu.

542
00:18:02,717 --> 00:18:03,616
<i>Toko roti kami
ditutup secara permanen</i>

543
00:18:03,651 --> 00:18:04,684
<i>di lokasi ini...</i>

544
00:18:04,719 --> 00:18:06,352
Oh... baiklah, eh,
ada alasannya

545
00:18:06,387 --> 00:18:08,688
kamu belum pernah mendengarnya
dari toko roti.

546
00:18:08,723 --> 00:18:10,623
Rekaman itu mengatakan
mereka tutup.

547
00:18:10,658 --> 00:18:11,624
Untuk hari ini?

548
00:18:11,659 --> 00:18:13,693
Untuk selamanya.

549
00:18:13,728 --> 00:18:14,961
Keluar dari bisnis.

550
00:18:16,097 --> 00:18:17,363
Tapi...

551
00:18:17,398 --> 00:18:19,131
tapi mereka punya uang jaminan Ayah!

552
00:18:19,166 --> 00:18:20,967
Oh, ini tidak bagus.

553
00:18:21,002 --> 00:18:24,336
Lihat, perencana pernikahan
seharusnya menangani ini.

554
00:18:24,372 --> 00:18:26,338
Ya, apa yang sebenarnya terjadi
dengan perencana pernikahan?

555
00:18:26,374 --> 00:18:28,173
Dia sangat berpendapat.

556
00:18:28,209 --> 00:18:29,509
Bukankah itu sebabnya Anda menyewanya?

557
00:18:29,544 --> 00:18:31,143
Ya...

558
00:18:31,178 --> 00:18:33,212
tapi, maksudku,
kami bentrok sejak hari pertama,

559
00:18:33,247 --> 00:18:36,148
dan kemudian kami masuk ke yang paling mungil
sedikit perselisihan tentang pengaturan tempat,

560
00:18:36,183 --> 00:18:37,216
dan dia berhenti begitu saja!

561
00:18:37,251 --> 00:18:39,151
Oke, sepertinya begitu
kamu membutuhkan toko roti baru,

562
00:18:39,186 --> 00:18:40,152
dan cepat.

563
00:18:40,187 --> 00:18:41,721
Maukah kamu?

564
00:18:41,756 --> 00:18:43,389
Oh, Tess, kamu yang terbaik!

565
00:18:43,424 --> 00:18:45,825
Oh... uh... baiklah, aku...

566
00:18:47,395 --> 00:18:48,761
Ya, kamu tahu?

567
00:18:48,796 --> 00:18:50,062
Saya berhasil
melalui sekolah kedokteran.

568
00:18:50,097 --> 00:18:51,831
Sepertinya aku bisa menangani kue.

569
00:18:51,866 --> 00:18:54,099
Oh, tapi Anda memerlukan sopir.

570
00:18:54,135 --> 00:18:55,535
Michael!

571
00:18:55,570 --> 00:18:57,003
Oh tidak...

572
00:18:57,038 --> 00:18:59,438
Oh, ya, tidak,
aku-- aku baik-baik saja.

573
00:18:59,473 --> 00:19:00,372
: Tes,
Aku tidak akan mempercayaimu

574
00:19:00,408 --> 00:19:02,274
kepada beberapa sopir taksi Chicago.

575
00:19:02,309 --> 00:19:03,442
- Michael!
- Ya, aku?

576
00:19:03,477 --> 00:19:05,077
Ya, tidak, aku--
saya baik-baik saja.

577
00:19:05,112 --> 00:19:06,045
Ya, dia baik...

578
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
apapun itu!

579
00:19:08,115 --> 00:19:10,382
Tess, Michael dari Chicago,

580
00:19:10,418 --> 00:19:12,752
dan kamu tidak akan keberatan
mengantar Tess ke beberapa toko roti,

581
00:19:12,787 --> 00:19:13,519
maukah kamu, Michael?

582
00:19:14,756 --> 00:19:15,755
eh...

583
00:19:15,790 --> 00:19:17,523
Jack baru saja menyewa perahu ini,

584
00:19:17,559 --> 00:19:19,959
dan kita akan pergi memancing
di danau,

585
00:19:19,994 --> 00:19:21,894
dan semua pengiring pria
akan pergi.

586
00:19:21,930 --> 00:19:23,529
Ya, silakan pergi!

587
00:19:23,565 --> 00:19:25,197
Ya, aku tidak ingin mendapatkannya
antara kamu dan seekor ikan.

588
00:19:25,232 --> 00:19:25,932
: Teman-teman!

589
00:19:25,967 --> 00:19:27,934
Sebagai Pengiring Pengantin
dan Pria Terbaik,

590
00:19:27,969 --> 00:19:30,069
itu adalah tugasmu untuk membantu!

591
00:19:30,104 --> 00:19:31,737
Benar, oke.

592
00:19:31,773 --> 00:19:34,941
- Tentu saja.
- Tentu saja.

593
00:19:34,976 --> 00:19:36,642
Ya, dan Michael
akan membantu, kan?

594
00:19:36,678 --> 00:19:38,744
Benar! Bagus.

595
00:19:38,780 --> 00:19:40,079
Kalian yang terbaik.

596
00:19:40,114 --> 00:19:41,547
Terima kasih!

597
00:19:42,951 --> 00:19:45,217
Oke, jadi, baiklah...

598
00:19:45,252 --> 00:19:46,586
aku pergi
untuk memulai Googling toko roti,

599
00:19:46,621 --> 00:19:48,287
dan kamu pergi menepikan mobilnya.

600
00:19:49,791 --> 00:19:50,823
Oke baiklah.

601
00:19:50,858 --> 00:19:52,291
Ingat saja, saya seorang pengacara.

602
00:19:52,326 --> 00:19:53,225
Saya bukan sopir.

603
00:19:54,696 --> 00:19:57,797
Oke, baiklah,
mungkin kamu bisa membuat gerakan

604
00:19:57,832 --> 00:19:59,431
menuju tempat parkir?

605
00:19:59,467 --> 00:20:01,067
Sangat lucu.

606
00:20:01,102 --> 00:20:02,802
Saya pikir begitu.

607
00:20:09,250 --> 00:20:11,149
Bisakah kamu bergerak sedikit
lebih cepat? Silakan?

608
00:20:11,199 --> 00:20:12,319
saya seharusnya
untuk memancing,

609
00:20:12,369 --> 00:20:13,570
tidak pada beberapa
perburuan kue gila.

610
00:20:13,627 --> 00:20:15,227
Oh, kamu bukan satu-satunya
seseorang yang berkorban.

611
00:20:15,262 --> 00:20:17,062
Saya harus memindahkan shiatsu saya
pijat sampai besok.

612
00:20:17,098 --> 00:20:20,966
Selain itu, membantu pernikahan
adalah tujuan yang mulia.

613
00:20:21,002 --> 00:20:22,368
Siapa yang membuatmu
perencana pernikahan?

614
00:20:22,403 --> 00:20:23,435
Semua orang tahu

615
00:20:23,471 --> 00:20:24,769
ketika kamu kalah
seorang perencana pernikahan,

616
00:20:24,805 --> 00:20:26,205
ada garis yang jelas
suksesi,

617
00:20:26,240 --> 00:20:27,272
dimulai dengan
Pembantu Kehormatan

618
00:20:27,308 --> 00:20:28,140
dan Pria Terbaik,

619
00:20:28,175 --> 00:20:30,109
sepanjang jalan ke bawah
kepada gadis penjual bunga.

620
00:20:30,144 --> 00:20:31,710
'Kay, semua itu tidak benar.

621
00:20:31,745 --> 00:20:32,944
Apakah Anda benar-benar menginginkannya
untuk memercayai Bibi Millie yang gila

622
00:20:32,980 --> 00:20:33,979
dengan pernikahannya?

623
00:20:34,015 --> 00:20:35,247
Syal ungu?

624
00:20:35,282 --> 00:20:36,648
Tidak, tapi saya tidak mengerti

625
00:20:36,683 --> 00:20:37,549
mengapa kamu dan aku harus begitu
terikat pada hal ini!

626
00:20:37,584 --> 00:20:40,085
Ya, Jack adalah milikmu
sahabat, kan?

627
00:20:40,121 --> 00:20:41,220
- Ya.
- Amber milikku,

628
00:20:41,255 --> 00:20:42,954
jadi mari kita menyetir saja
pernikahan ini

629
00:20:42,990 --> 00:20:43,889
jelas dari
gunung es, oke?

630
00:20:44,925 --> 00:20:45,857
Oh...

631
00:20:47,361 --> 00:20:48,960
Oh, untuk memecahkan es...
lihat ini!

632
00:20:48,996 --> 00:20:50,295
Sepupu Jack
baru saja menangkap ikan trout.

633
00:20:50,331 --> 00:20:51,463
Kaku yang beruntung.

634
00:20:51,499 --> 00:20:53,265
Oh, hentikan
sakit perut.

635
00:20:53,300 --> 00:20:56,301
Aku menyelamatkanmu dari
sengatan matahari dan penyakit laut.

636
00:20:56,337 --> 00:20:57,769
Tata krama yang baik di samping tempat tidur, Dok.

637
00:20:57,804 --> 00:20:58,703
Oh, ini dia!

638
00:20:58,739 --> 00:21:01,806
Saya memiliki perasaan yang luar biasa
tentang tempat ini.

639
00:21:01,842 --> 00:21:04,443
Aku kurang tepat
tentu saja aku mengikuti.

640
00:21:04,478 --> 00:21:05,944
Bisakah Anda menjalankannya lagi oleh saya?

641
00:21:05,979 --> 00:21:08,613
Nah, untuk kue pengantin,
kita cukup membuat empat lapisan,

642
00:21:08,649 --> 00:21:09,748
lalu kita akan menghilangkan lolipopnya

643
00:21:09,783 --> 00:21:11,450
dan simpan busurnya!

644
00:21:11,485 --> 00:21:13,285
Benar...

645
00:21:16,190 --> 00:21:17,423
Oh, wah...

646
00:21:17,458 --> 00:21:21,193
Bisakah kita mendapatkannya
selusin ini...

647
00:21:21,228 --> 00:21:22,494
11 untuk pergi?

648
00:21:22,530 --> 00:21:24,263
Oh!

649
00:21:24,298 --> 00:21:25,197
Ah...

650
00:21:25,232 --> 00:21:26,665
Maaf.

651
00:21:29,403 --> 00:21:31,603
Jadi, kamu perlu
kue pengantin secepatnya?

652
00:21:33,541 --> 00:21:34,873
Pernahkah kalian berdua berpikir
ini melalui?

653
00:21:34,908 --> 00:21:35,941
Apa? Ya!
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

654
00:21:35,976 --> 00:21:38,009
Ini bukan untuk kita.

655
00:21:38,045 --> 00:21:40,179
Ini adalah
apa yang diinginkan pengantin wanita.

656
00:21:40,214 --> 00:21:42,013
"Dia" melakukannya, ya?

657
00:21:43,484 --> 00:21:44,450
Cukup daftarnya.

658
00:21:44,485 --> 00:21:45,451
Apakah Anda bisa?

659
00:21:45,486 --> 00:21:47,286
Tentu saja.

660
00:21:47,321 --> 00:21:49,288
Kami adalah toko roti terbaik
di kota.

661
00:21:49,323 --> 00:21:51,623
Dan itulah alasannya
kami datang kepadamu lebih dulu!

662
00:21:51,658 --> 00:21:53,658
Kenapa kamu tidak punya
melihat sekeliling,

663
00:21:53,694 --> 00:21:55,360
dan aku akan menjumlahkannya.

664
00:22:02,436 --> 00:22:04,169
Kue-kue ini
adalah metafora yang sempurna

665
00:22:04,205 --> 00:22:05,804
untuk pernikahan...

666
00:22:05,839 --> 00:22:07,706
sirup sirup,
bermacam-macam kacang,

667
00:22:07,741 --> 00:22:10,209
dan sama mahalnya
sebagai rumah kecil.

668
00:22:10,244 --> 00:22:12,411
Kenapa kamu begitu sinis
tentang pernikahan?

669
00:22:12,446 --> 00:22:14,179
Pernikahan itu luar biasa!

670
00:22:14,215 --> 00:22:15,147
Saya tidak mengerti

671
00:22:15,182 --> 00:22:16,648
mengapa orang menginginkannya
untuk menghabiskan sedikit uang

672
00:22:16,683 --> 00:22:19,818
pada sesuatu yang gagal
55% dari waktu.

673
00:22:23,124 --> 00:22:25,390
Ketika Amber dan aku
adalah gadis kecil,

674
00:22:25,426 --> 00:22:26,925
kami menyelinap di bawah pagar

675
00:22:26,960 --> 00:22:28,026
dan mengawasi tetanggaku
pernikahan di halaman belakang.

676
00:22:28,061 --> 00:22:30,529
Sungguh ajaib.

677
00:22:30,564 --> 00:22:32,331
Anda tahu, apa yang ajaib

678
00:22:32,366 --> 00:22:34,099
adalah bagaimana sarang telur
bisa hilang begitu saja.

679
00:22:34,135 --> 00:22:37,269
Percayalah, sesuai dengan keinginanku,
Saya telah melihat pasangan

680
00:22:37,304 --> 00:22:38,570
dimana uang itu
seharusnya sudah dihabiskan

681
00:22:38,606 --> 00:22:39,571
tentang konseling pasangan,

682
00:22:39,607 --> 00:22:40,739
bukan di pesta pernikahan.

683
00:22:40,774 --> 00:22:42,341
saya mulai
untuk melihatnya sekarang.

684
00:22:42,376 --> 00:22:43,408
Apa?

685
00:22:43,444 --> 00:22:44,243
Ya, saya seorang dokter,

686
00:22:44,278 --> 00:22:46,011
dan aku benar-benar rindu
gejalanya.

687
00:22:46,046 --> 00:22:48,247
Ini bersifat pribadi,
semua pesta pernikahan ini.

688
00:22:48,282 --> 00:22:49,848
Pesta pernikahan?

689
00:22:49,883 --> 00:22:51,383
Pernikahan
masih aktif, kalian berdua?

690
00:22:51,418 --> 00:22:53,084
Wow.

691
00:22:53,120 --> 00:22:54,286
Itu konyol!

692
00:22:54,321 --> 00:22:56,188
Begitu juga timeline Anda.

693
00:22:56,223 --> 00:22:57,289
Saya rasa tidak

694
00:22:57,324 --> 00:22:59,724
Anda akan mempertimbangkannya
menjatuhkan harga itu untuk kita

695
00:22:59,760 --> 00:23:00,792
hanya sedikit, ya?

696
00:23:00,827 --> 00:23:02,894
Saya sangat suka
toko roti Anda,

697
00:23:02,929 --> 00:23:05,130
dan aku bisa menyampaikan kata-kata yang bagus
dengan walikota.

698
00:23:05,166 --> 00:23:06,765
Dia akan menikah
di musim semi.

699
00:23:06,800 --> 00:23:07,866
Anda kenal walikota?

700
00:23:07,901 --> 00:23:09,768
Ya, aku mendapatkannya
pada panggilan cepat.

701
00:23:09,803 --> 00:23:11,036
Kami pergi ke sekolah hukum bersama,

702
00:23:11,071 --> 00:23:12,337
dan saya membantunya lulus etika.

703
00:23:13,674 --> 00:23:14,973
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan...

704
00:23:15,008 --> 00:23:16,107
Terima kasih.

705
00:23:17,944 --> 00:23:19,411
Etika?

706
00:23:19,446 --> 00:23:20,945
Etika, ya.

707
00:23:27,488 --> 00:23:28,287
Saya harus mengatakan,

708
00:23:28,322 --> 00:23:29,555
Saya sangat terkesan
bersamamu hari ini.

709
00:23:29,590 --> 00:23:30,755
Berkelahi
untuk mendapatkan harga yang lebih baik

710
00:23:30,791 --> 00:23:31,657
pada kue itu...

711
00:23:31,692 --> 00:23:34,226
Mungkin mengubah Anda
pendapat tentang pernikahan?

712
00:23:34,261 --> 00:23:37,396
Tidak, aku tidak tahan
untuk melihatmu tergila-gila.

713
00:23:37,431 --> 00:23:38,597
Ya, tetap kamu.

714
00:23:38,632 --> 00:23:40,299
Katakan padaku kamu punya kue?

715
00:23:42,703 --> 00:23:43,669
Oh tidak...

716
00:23:43,704 --> 00:23:44,670
Kemenangan!

717
00:23:45,772 --> 00:23:47,806
Terima kasih banyak!

718
00:23:49,142 --> 00:23:50,742
Kalian berdua berhasil
tim yang hebat.

719
00:23:53,113 --> 00:23:54,446
Seperti jus jeruk
dan pasta gigi.

720
00:23:54,481 --> 00:23:55,747
Masih kamu.

721
00:23:55,782 --> 00:23:56,915
Tapi lihat?

722
00:23:56,950 --> 00:23:57,849
Bukankah itu membuatmu
merasa baik,

723
00:23:57,884 --> 00:23:59,918
melihatnya sebahagia itu?

724
00:23:59,953 --> 00:24:02,020
Ya, sepenuhnya.

725
00:24:02,055 --> 00:24:04,289
'Kay, itu tadi
jadi tidak sepenuh hati.

726
00:24:04,325 --> 00:24:07,492
Ngomong-ngomong,
kerja bagus memainkan cadangan hari ini.

727
00:24:07,528 --> 00:24:08,960
Jadi maksudmu
Saya seperti perawat Anda?

728
00:24:08,995 --> 00:24:10,862
Oh tidak,
Saya tidak akan pernah mengatakan itu!

729
00:24:10,897 --> 00:24:13,699
Perawat itu heroik
dan mengabdi pada pekerjaan mereka.

730
00:24:13,734 --> 00:24:15,667
Dan aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa di upacara.

731
00:24:15,703 --> 00:24:16,635
Tidak sedetik pun lebih cepat.

732
00:24:16,670 --> 00:24:18,303
Bekerja untuk saya.

733
00:24:21,342 --> 00:24:22,307
- Hai!
- Halo.

734
00:24:22,343 --> 00:24:23,609
Bagaimana kabarnya, kawan?

735
00:24:23,644 --> 00:24:25,677
- Hai.
- Hai.

736
00:24:25,713 --> 00:24:27,446
Jadi...

737
00:24:27,481 --> 00:24:28,780
sebenarnya apa urusannya?

738
00:24:28,815 --> 00:24:30,048
Michael?

739
00:24:30,083 --> 00:24:31,650
Dia milik Jack
teman sekamar kuliah.

740
00:24:31,685 --> 00:24:33,151
Mereka kembali lagi.

741
00:24:33,186 --> 00:24:34,819
Dia lucu, ya?

742
00:24:34,855 --> 00:24:36,855
Oh, baiklah...
terserah.

743
00:24:36,890 --> 00:24:38,823
Maksudku, dia pasti berpikir
sangat tinggi pada dirinya sendiri.

744
00:24:38,859 --> 00:24:40,024
Ya, kamu punya
rambut bagus,

745
00:24:40,060 --> 00:24:41,192
jadi dia berbaikan
untuk itu.

746
00:24:41,228 --> 00:24:42,561
Yah, yang aku tahu hanyalah,

747
00:24:42,596 --> 00:24:44,062
kalian adalah bintang rock
untuk mendapatkan kue itu,

748
00:24:44,097 --> 00:24:46,998
dan aku minta maaf karena telah melakukannya
jadi stres minggu ini.

749
00:24:47,033 --> 00:24:49,735
Ya, aturan nomor satu...

750
00:24:49,770 --> 00:24:51,737
selalu membuat stres
perhatian pasien terganggu.

751
00:24:51,772 --> 00:24:53,171
Jadi bagaimana menurut Anda
tentang satu putaran golf

752
00:24:53,206 --> 00:24:54,172
di pagi hari?

753
00:24:54,207 --> 00:24:55,140
Anda aktif.

754
00:24:59,880 --> 00:25:01,980
Selamat datang semuanya.

755
00:25:02,015 --> 00:25:03,081
Saya hanya ingin
untuk berterima kasih kepada semua orang

756
00:25:03,116 --> 00:25:06,485
untuk bergabung dengan kami di sini
untuk kesempatan yang sangat membahagiakan ini.

757
00:25:06,520 --> 00:25:08,654
Sekarang, semuanya,
pergi cari bungalowmu,

758
00:25:08,689 --> 00:25:11,256
karena kita punya waktu empat hari
kesenangan dan perayaan

759
00:25:11,292 --> 00:25:13,659
untuk dinantikan.

760
00:25:13,694 --> 00:25:15,059
Bersulang!

761
00:25:15,095 --> 00:25:16,328
Bagaimana tadi?

762
00:25:16,363 --> 00:25:17,262
Bagus sekali.

763
00:25:17,298 --> 00:25:18,196
Bagus!

764
00:25:18,231 --> 00:25:20,231
Aku tahu!
Itu sedang terjadi!

765
00:25:21,468 --> 00:25:23,234
<i>Kamu sudah menghubungi Dex.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.</i>

766
00:25:26,039 --> 00:25:27,406
Hei, Dex.

767
00:25:27,441 --> 00:25:28,307
Saya baru saja menelepon

768
00:25:28,342 --> 00:25:31,910
untuk memberi tahu Anda
Aku masuk dengan baik, dan...

769
00:25:31,945 --> 00:25:33,412
bahwa aku merindukanmu.

770
00:25:33,447 --> 00:25:35,514
Seandainya kamu ada di sini.

771
00:25:35,549 --> 00:25:38,049
Anda akan sangat menyukainya
tempat ini.

772
00:25:39,553 --> 00:25:41,252
Oke. Selamat tinggal.

773
00:25:46,660 --> 00:25:47,592
: Bukankah ini bagus?

774
00:25:47,628 --> 00:25:48,493
Keluar,

775
00:25:48,529 --> 00:25:51,697
mencari udara segar,
beberapa latihan...

776
00:25:51,732 --> 00:25:53,131
alihkan pikiranmu dari...

777
00:25:53,166 --> 00:25:54,800
Pernikahan?

778
00:25:54,835 --> 00:25:57,035
Ya, ini
pereda stres yang baik,

779
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
dan saya jelas membutuhkannya.

780
00:26:00,907 --> 00:26:03,742
Jadi... milik Jack
bertingkah aneh.

781
00:26:03,777 --> 00:26:04,776
Bagaimana bisa?

782
00:26:04,812 --> 00:26:05,744
Tadi malam, aku ingin
untuk melihat tabel tempat duduk,

783
00:26:05,779 --> 00:26:09,214
dan dia sama sekali tidak ada dimana-mana
untuk ditemukan.

784
00:26:09,249 --> 00:26:11,115
Maksudku, aku hanya...
Saya tidak mengerti.

785
00:26:11,151 --> 00:26:12,050
Dia biasanya sangat bisa diandalkan.

786
00:26:13,754 --> 00:26:16,120
Apakah menurut Anda ini benar?
pertanda sesuatu yang akan datang?

787
00:26:16,156 --> 00:26:17,922
saya yakin
itu hanya masalah kegelisahan.

788
00:26:17,958 --> 00:26:19,290
Ya...

789
00:26:19,326 --> 00:26:21,059
Oh, ngomong-ngomong soal saraf,

790
00:26:21,094 --> 00:26:22,394
apakah kamu mau
untuk menulis janji pernikahanku?

791
00:26:22,429 --> 00:26:24,062
Hah!

792
00:26:24,097 --> 00:26:26,765
Makalah kelas lima Anda
pada peziarah adalah satu hal.

793
00:26:26,800 --> 00:26:27,632
Sumpah pernikahanmu...

794
00:26:27,668 --> 00:26:28,900
itu sesuatu yang lain.

795
00:26:28,935 --> 00:26:30,769
Tapi aku mendapat nilai "A"
di atas kertas itu.

796
00:26:30,804 --> 00:26:33,772
Ya, dan ironisnya,
Aku terlambat menyerahkan milikku.

797
00:26:33,807 --> 00:26:35,407
Hei, kamu tahu?

798
00:26:35,442 --> 00:26:37,409
Mari kita kehilangan diri kita sendiri
di beberapa wafel.

799
00:26:38,311 --> 00:26:40,779
Ya, eh...
oh, sial.

800
00:26:40,814 --> 00:26:44,516
Oh, itu Bibi Karen-ku
dari bandara.

801
00:26:44,551 --> 00:26:45,450
Penerbangannya
terus terbentur.

802
00:26:45,486 --> 00:26:46,518
Oh tidak!

803
00:26:46,553 --> 00:26:47,786
Silakan saja.
Aku akan menemuimu di sana.

804
00:26:47,821 --> 00:26:48,787
Oke.

805
00:27:02,184 --> 00:27:03,550
Ada apa dengan tag nama?

806
00:27:03,585 --> 00:27:05,386
Oh, itu permainan

807
00:27:05,421 --> 00:27:07,121
untuk membantu tamu
saling mengenal!

808
00:27:07,156 --> 00:27:08,588
Anda mendapatkan label nama

809
00:27:08,624 --> 00:27:09,756
dengan nama
dari orang terkenal

810
00:27:09,791 --> 00:27:10,924
letakkan di punggungmu...

811
00:27:10,959 --> 00:27:13,293
Dan kemudian Anda mendapatkan seseorang
untuk membantu Anda menebak siapa Anda.

812
00:27:13,329 --> 00:27:15,229
Jadi, Tess, ada petunjuk siapa aku?

813
00:27:15,264 --> 00:27:17,998
Oh, eh,
kamu keluar dari Harvard

814
00:27:18,034 --> 00:27:19,066
dan menjadi
salah satu orang terkaya

815
00:27:19,101 --> 00:27:20,100
di dunia.

816
00:27:20,136 --> 00:27:21,735
Oh, aku berharap.

817
00:27:21,770 --> 00:27:23,037
Maka saya mampu membelinya
pernikahan ini.

818
00:27:23,072 --> 00:27:25,139
Henry, kamu berjanji.

819
00:27:25,174 --> 00:27:26,373
Tes, sayang,

820
00:27:26,409 --> 00:27:27,908
pastikan kamu mendapatkannya
sesuatu untuk dimakan.

821
00:27:27,943 --> 00:27:30,244
Oh, dan ada petunjuk?
Siapa saya?

822
00:27:30,279 --> 00:27:31,311
Oh...

823
00:27:31,347 --> 00:27:32,379
kamu suka
memecahkan misteri.

824
00:27:32,415 --> 00:27:34,281
Pikirkan orang Inggris.
Itu dasar.

825
00:27:34,316 --> 00:27:35,449
Sherlock Holmes?

826
00:27:35,484 --> 00:27:36,450
Benar sekali!

827
00:27:36,485 --> 00:27:37,284
Sempurna.

828
00:27:37,319 --> 00:27:38,985
Sekarang mungkin saya bisa menyelesaikannya
misteri

829
00:27:39,021 --> 00:27:40,954
dari pacar yang hilang itu.

830
00:27:40,989 --> 00:27:42,256
Meninggalkan
gadis cantik sepertimu?

831
00:27:42,291 --> 00:27:44,058
Oh wah,
Sebaiknya aku bergegas.

832
00:27:44,093 --> 00:27:44,925
Mereka hampir keluar
wafel!

833
00:27:47,863 --> 00:27:49,796
Ringan?

834
00:27:49,831 --> 00:27:51,231
Menikmati keuntungannya?

835
00:27:51,267 --> 00:27:52,433
Punya waktu sekitar satu hari
bernilai kalori

836
00:27:52,468 --> 00:27:53,833
di piring itu.

837
00:27:53,869 --> 00:27:56,136
Ya, um...
Saya sedang memuat karbohidrat.

838
00:27:56,172 --> 00:27:58,972
Saya punya 18 lubang golf
di luar sana dengan namaku tertulis di sana,

839
00:27:59,007 --> 00:28:00,640
tepat setelah makan siang.

840
00:28:00,676 --> 00:28:01,741
Sini, bantu aku
mencari tahu siapa aku?

841
00:28:01,777 --> 00:28:02,809
Hmm?

842
00:28:02,844 --> 00:28:04,611
Oh, kamu belum dewasa.

843
00:28:04,646 --> 00:28:07,581
Anda menikmati kemenangan
dan memberi perintah.

844
00:28:07,616 --> 00:28:09,683
Ah.Napoleon?

845
00:28:09,718 --> 00:28:11,485
Oh, kamu sedang berbicara
tentang permainan itu?

846
00:28:11,520 --> 00:28:13,253
Ayolah,
beritahu aku siapa aku.

847
00:28:13,289 --> 00:28:14,354
Anda Peter Pan.

848
00:28:14,390 --> 00:28:15,956
Ah. Baiklah.

849
00:28:15,991 --> 00:28:17,591
Anda seorang wanita,

850
00:28:17,626 --> 00:28:20,026
kamu memimpin pasukan,
dan kamu seorang martir.

851
00:28:20,062 --> 00:28:21,161
Joan dari Arc.

852
00:28:21,197 --> 00:28:23,097
Sangat pas.

853
00:28:24,400 --> 00:28:25,765
Teman lama?

854
00:28:25,801 --> 00:28:27,701
Bukan, itu Dr. Hastings.

855
00:28:27,736 --> 00:28:28,768
Dialah kepalanya
dari dewan medis

856
00:28:28,804 --> 00:28:29,936
di Barat Laut.

857
00:28:29,972 --> 00:28:31,538
Aku belum pernah bertemu dengannya,

858
00:28:31,574 --> 00:28:33,474
tapi tentu saja
ingin.

859
00:28:33,509 --> 00:28:35,609
Nah, ini dia
peluang besarmu.

860
00:28:35,644 --> 00:28:37,644
Saya hanya tidak tahu
apa yang akan saya katakan.

861
00:28:37,679 --> 00:28:39,946
Maksudku, kamu bisa memulainya
dengan sesuatu seperti "halo."

862
00:28:39,982 --> 00:28:40,680
Ya?

863
00:28:42,485 --> 00:28:43,383
Oke, ini dia datang.

864
00:28:43,419 --> 00:28:46,052
Ini dia datang.

865
00:28:46,088 --> 00:28:47,721
Tidak...

866
00:28:47,756 --> 00:28:49,856
Dan itu dia.

867
00:28:49,891 --> 00:28:51,858
Saya sedang menerima halaman.

868
00:28:51,893 --> 00:28:54,060
Apa, oleh seorang pasien?

869
00:28:54,096 --> 00:28:56,096
Tidak, oleh...
oleh pengantin wanita.

870
00:29:09,011 --> 00:29:10,177
Bisakah kamu membantu?
Apakah Anda bisa?

871
00:29:10,212 --> 00:29:11,711
- Ya.
- Terima kasih.

872
00:29:14,116 --> 00:29:16,850
Letakkan bacon itu.
Kami punya tugas.

873
00:29:16,885 --> 00:29:18,084
Lagi?

874
00:29:18,120 --> 00:29:19,253
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

875
00:29:23,259 --> 00:29:25,825
Dan menurut Anda
Saya senang dengan hal ini?

876
00:29:25,861 --> 00:29:27,194
Bibi Karen, Amber
seharusnya

877
00:29:27,229 --> 00:29:28,495
untuk melakukan sesuatu yang besar
untuk pernikahan,

878
00:29:28,531 --> 00:29:29,996
dan dia rindu
penerbangannya!

879
00:29:30,032 --> 00:29:32,899
Ya, tapi aku punya waktu tee,
dan aku akan bermain golf,

880
00:29:32,934 --> 00:29:34,268
dan kamu seharusnya mendapatkannya
pijatanmu

881
00:29:34,303 --> 00:29:35,202
yang Anda jadwalkan ulang.

882
00:29:35,237 --> 00:29:37,337
Tapi pengantin wanita membutuhkannya
dia sesuatu yang biru!

883
00:29:37,373 --> 00:29:38,272
Apa itu?

884
00:29:38,307 --> 00:29:39,839
"Sesuatu yang lama, sesuatu yang baru,

885
00:29:39,875 --> 00:29:41,908
sesuatu yang dipinjam,
sesuatu yang biru?"

886
00:29:41,943 --> 00:29:43,410
Benar,
tapi apa itu "sesuatu?"

887
00:29:43,445 --> 00:29:45,011
Saya belum tahu!

888
00:29:45,047 --> 00:29:46,213
Anda tahu apa?

889
00:29:46,248 --> 00:29:47,514
Anda pergi saja bermain golf,

890
00:29:47,550 --> 00:29:49,049
tapi jawab saja aku
ini sebelum kamu pergi

891
00:29:49,084 --> 00:29:50,384
karena kamu tahu kota ini
seperti punggung tanganmu.

892
00:29:50,419 --> 00:29:51,318
Apakah ada, seperti,

893
00:29:51,353 --> 00:29:55,021
barang antik yang sangat bagus
tempat aksesoris?

894
00:29:55,057 --> 00:29:55,922
Apa?

895
00:29:57,059 --> 00:29:57,957
Dalam bahasa Inggris?

896
00:29:57,993 --> 00:30:00,026
Seperti, barang antik
toko perhiasan.

897
00:30:00,062 --> 00:30:01,562
Oh.

898
00:30:01,597 --> 00:30:03,930
eh...

899
00:30:03,965 --> 00:30:05,899
Aku mungkin... tahu tempatnya.

900
00:30:05,934 --> 00:30:08,101
Oke, bagus.
Terima kasih.

901
00:30:08,136 --> 00:30:09,403
Ayo pergi.
Kami tidak punya waktu.

902
00:30:09,438 --> 00:30:11,004
Anda akan kelaparan!

903
00:30:14,943 --> 00:30:17,110
Aku mengambil dagingku.

904
00:30:17,145 --> 00:30:19,246
: Ini hari yang sempurna
untuk golf.

905
00:30:19,281 --> 00:30:21,415
Oh, berhentilah merajuk.

906
00:30:21,450 --> 00:30:24,117
Pokoknya membantu orang
adalah imbalannya sendiri,

907
00:30:24,152 --> 00:30:26,286
dan selain itu, sebagai Pengiring Pengantin
dan Best Man, itu adalah...

908
00:30:26,322 --> 00:30:28,088
Tugas suci.
Ya, ya, ya,

909
00:30:28,123 --> 00:30:30,156
tapi Jack Nicklaus baru saja mendesain
lapangan golf di belakang sana,

910
00:30:30,192 --> 00:30:31,291
jadi...

911
00:30:31,327 --> 00:30:33,227
Dan lihat,
Aku mencintainya di Chinatown,

912
00:30:33,262 --> 00:30:35,061
tapi bisakah kami mendapatkannya
pertunjukan anjing dan kuda poni ini

913
00:30:35,097 --> 00:30:36,062
di jalan?

914
00:30:36,098 --> 00:30:36,896
Oke, tunggu, apa?

915
00:30:36,932 --> 00:30:37,997
Darimana ekspresi itu
berasal?

916
00:30:38,033 --> 00:30:39,165
Tahukah kamu?

917
00:30:39,201 --> 00:30:43,069
Jelas sekali, anjing itu membutuhkannya
sentuhan yang canggih,

918
00:30:43,105 --> 00:30:44,738
jadi mereka menambahkan kuda poni.

919
00:30:44,773 --> 00:30:47,608
Tidak, tidak, tidak, kuda poni itu dibutuhkan
untuk menarik massa,

920
00:30:47,643 --> 00:30:49,008
jadi mereka menambahkan anjing itu.

921
00:30:49,044 --> 00:30:50,310
Apakah semuanya merupakan argumen
bersamamu?

922
00:30:50,346 --> 00:30:52,979
Wah, kamu benar sekali
seorang pengacara.

923
00:30:53,014 --> 00:30:54,481
Bisakah kita pergi?

924
00:30:54,516 --> 00:30:56,283
Bisakah kamu letakkan itu...
saya tidak...

925
00:30:56,318 --> 00:30:58,184
Tahan.

926
00:30:58,220 --> 00:30:58,985
Oke, aku akan menahannya.

927
00:30:59,020 --> 00:30:59,986
Ya terima kasih.

928
00:31:12,234 --> 00:31:14,701
Oh, aku benci mengatakannya, tapi...

929
00:31:14,737 --> 00:31:16,836
tempat ini terlihat sempurna.

930
00:31:16,872 --> 00:31:17,804
Ayo masuk ke dalam.

931
00:31:17,839 --> 00:31:19,839
Dengar, menurutku
Aku hanya akan menunggu di sini.

932
00:31:19,875 --> 00:31:21,775
Aku tidak mau masuk, jadi...

933
00:31:21,810 --> 00:31:24,043
Itu toko perhiasan,
bukan rumah berhantu.

934
00:31:24,079 --> 00:31:25,746
Ayo, bantu aku
memilih sesuatu.

935
00:31:34,590 --> 00:31:36,323
Lihat!

936
00:31:36,358 --> 00:31:37,357
Sesuatu yang biru.

937
00:31:37,393 --> 00:31:40,193
Semua selesai. Ayo pergi.

938
00:31:40,228 --> 00:31:41,295
Um, gantungan kunci?

939
00:31:41,330 --> 00:31:44,030
Ya.
Maksudku, lihat itu.

940
00:31:44,065 --> 00:31:46,667
Untuk membuka rahasia
dari hati masing-masing.

941
00:31:46,702 --> 00:31:47,701
Itu puitis.

942
00:31:47,736 --> 00:31:48,635
Oke, Amber tidak akan pergi

943
00:31:48,671 --> 00:31:51,738
untuk menyematkan gantungan kunci
ke gaun pengantinnya.

944
00:31:51,774 --> 00:31:53,273
Bagaimana kamu bisa tahu
tentang tempat ini?

945
00:31:54,543 --> 00:31:57,143
Aku... aku hanya melakukannya.

946
00:31:57,179 --> 00:31:59,546
Baiklah, jadilah misterius.

947
00:31:59,581 --> 00:32:01,748
Oh, lihat itu!

948
00:32:01,784 --> 00:32:02,882
Oh ya,
itu sempurna.

949
00:32:02,918 --> 00:32:03,983
Bisakah kita pergi sekarang?

950
00:32:04,019 --> 00:32:05,385
Oh, kamu tahu? Tidak.

951
00:32:05,421 --> 00:32:06,920
Amber dikerumuni
oleh capung

952
00:32:06,955 --> 00:32:08,154
ketika dia masih muda.

953
00:32:08,190 --> 00:32:09,423
Dia masih punya
kilas balik.

954
00:32:12,761 --> 00:32:13,760
Ya!

955
00:32:13,796 --> 00:32:14,761
Mm, itu...

956
00:32:14,797 --> 00:32:16,396
sempurna.

957
00:32:19,401 --> 00:32:20,467
Benar sekali.

958
00:32:21,637 --> 00:32:22,769
Apa yang kamu lihat?

959
00:32:22,805 --> 00:32:24,237
Hmm?

960
00:32:26,208 --> 00:32:27,574
Oh, tidak ada apa-apa.

961
00:32:29,211 --> 00:32:31,345
Hanya saja
bahwa itu cocok dengan matamu.

962
00:32:32,914 --> 00:32:34,381
Oh, kamu tahu?
menurutku itu sedikit...

963
00:32:34,416 --> 00:32:35,248
Menurutku itu agak mencolok.

964
00:32:35,283 --> 00:32:36,282
Ya.

965
00:32:36,318 --> 00:32:37,283
Mm-hmm.

966
00:32:37,319 --> 00:32:38,418
Dengar...

967
00:32:38,454 --> 00:32:39,686
kenapa kamu malah bertanya
untuk pendapat saya

968
00:32:39,722 --> 00:32:41,254
jika kamu pergi saja
mengabaikannya?

969
00:32:41,289 --> 00:32:43,022
Oh, karena
kalau soal pernikahan,

970
00:32:43,058 --> 00:32:44,257
Anda memiliki segalanya terbalik.

971
00:32:44,292 --> 00:32:45,925
Saya meminta pendapat Anda

972
00:32:45,961 --> 00:32:47,026
jadi aku bisa melakukannya
sebaliknya.

973
00:32:48,930 --> 00:32:50,364
Itu konyol.

974
00:32:50,399 --> 00:32:52,699
Oke, sesuatu yang biru...
jujur!

975
00:32:52,735 --> 00:32:55,402
Itu tepatnya
apa yang salah dengan pernikahan...

976
00:32:55,437 --> 00:32:57,537
Tradisi,
jebakan...

977
00:32:57,573 --> 00:33:00,974
Mereka membalikkan apa yang seharusnya
menjadi pesta yang hebat

978
00:33:01,009 --> 00:33:02,743
menjadi satu prasmanan besar stres.

979
00:33:02,778 --> 00:33:04,578
Anda hanya tidak mengerti,

980
00:33:04,613 --> 00:33:06,813
karena acara besar seperti ini
untukmu,

981
00:33:06,849 --> 00:33:08,382
semua yang harus kamu lakukan
adalah tiga S.

982
00:33:08,417 --> 00:33:09,949
Ah, tiga S.

983
00:33:09,985 --> 00:33:11,618
Ya, mandi,
bercukur, dan muncul.

984
00:33:13,489 --> 00:33:14,755
Bukan itu caranya
Saya mengingatnya.

985
00:33:14,790 --> 00:33:18,057
Tapi pengantin wanita
berada di bawah begitu banyak tekanan.

986
00:33:18,093 --> 00:33:22,396
Dia punya perencanaan,
pengorganisasian, penganggaran,

987
00:33:22,431 --> 00:33:24,398
dan kemudian juga, seperti,
sulap keluarga,

988
00:33:24,433 --> 00:33:26,633
dan teman lama
dari kuliah, bahkan mantan,

989
00:33:26,668 --> 00:33:28,268
selama ini

990
00:33:28,303 --> 00:33:30,937
berusaha tampil menawan
dalam gaun.

991
00:33:30,972 --> 00:33:33,573
Wow. Anda benar-benar telah menempatkannya
beberapa orang memikirkan hal ini.

992
00:33:33,609 --> 00:33:34,775
Saya hanya mengatakan,

993
00:33:34,810 --> 00:33:37,444
sebagian besar pekerjaan berat
jatuh di bahu mempelai wanita,

994
00:33:37,479 --> 00:33:39,279
jadi kurangi kelonggaran Amber.

995
00:33:39,314 --> 00:33:40,580
Uh-hah.

996
00:33:40,616 --> 00:33:42,482
Amber telah masuk
Chicago cukup lama.

997
00:33:42,518 --> 00:33:43,850
Dia bisa mengatasinya.

998
00:33:43,886 --> 00:33:45,018
Mereka tidak menghubungi kami
Kota Bahu Lebar

999
00:33:45,053 --> 00:33:46,119
untuk apa-apa.

1000
00:33:46,154 --> 00:33:47,521
Ya, apa fungsinya
itu maksudnya?

1001
00:33:47,556 --> 00:33:48,922
Anda tahu,
itu garisnya

1002
00:33:48,957 --> 00:33:50,524
di Carl Sandburg
puisi "Chicago,"

1003
00:33:50,559 --> 00:33:51,825
dan itu artinya
kami bekerja keras di sini,

1004
00:33:51,860 --> 00:33:53,627
dan bahkan jika itu berhasil
tidak cantik,

1005
00:33:53,662 --> 00:33:55,762
dan meskipun itu menyakitkan,

1006
00:33:55,798 --> 00:33:57,330
orang Chicago
mendorong melalui.

1007
00:33:58,801 --> 00:33:59,599
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan
untuk menyelesaikan sesuatu.

1008
00:34:03,972 --> 00:34:04,805
Apa?

1009
00:34:04,840 --> 00:34:06,506
Oh, eh...

1010
00:34:06,542 --> 00:34:09,175
sebenarnya terdengar puitis.

1011
00:34:09,210 --> 00:34:10,544
Terima kasih.

1012
00:34:10,579 --> 00:34:12,479
Apakah ada yang salah
bersamamu?

1013
00:34:14,349 --> 00:34:15,248
Dan begitulah cara saya mengetahuinya

1014
00:34:15,283 --> 00:34:17,484
itu pacarmu
bukan dari Chicago.

1015
00:34:17,519 --> 00:34:18,785
Dan bagaimana?

1016
00:34:18,821 --> 00:34:19,820
Karena dia tidak melakukannya
angkat berat,

1017
00:34:19,855 --> 00:34:21,455
seperti terbang ke sini untuk pernikahan.

1018
00:34:21,490 --> 00:34:22,422
Itu sungguh jelek.

1019
00:34:24,225 --> 00:34:25,792
Maka itu harus sempurna.

1020
00:34:25,828 --> 00:34:27,327
Terima kasih.

1021
00:34:27,362 --> 00:34:28,929
Terima kasih kembali.

1022
00:34:29,998 --> 00:34:31,898
Lagi?

1023
00:34:31,934 --> 00:34:32,866
Aku harus mengambil ini.

1024
00:34:32,901 --> 00:34:34,468
Ya. Tidak masalah.

1025
00:34:34,503 --> 00:34:35,635
Hai.

1026
00:34:35,671 --> 00:34:37,070
: <i>Dengan siapa kamu bicara
kembali ke sana?</i>

1027
00:34:37,105 --> 00:34:39,138
Oh, itu Michael.

1028
00:34:39,174 --> 00:34:40,206
Ya, kami sedang berbelanja
untuk perhiasan.

1029
00:34:40,241 --> 00:34:41,074
Siapa?

1030
00:34:41,109 --> 00:34:41,875
<i>Michael.
Dia pria terbaik.</i>

1031
00:34:41,910 --> 00:34:43,977
Ya, kami hanya membantu
Kuning keluar.

1032
00:34:44,012 --> 00:34:45,912
Anda tahu, pengantin wanita,
dia membutuhkan sesuatu untuknya...

1033
00:34:45,948 --> 00:34:47,848
<i>Hei, Tessie,
Saya butuh bantuan Anda.</i>

1034
00:34:47,883 --> 00:34:49,349
Seberapa cepat saya harus mengambil
obat mabuk laut itu

1035
00:34:49,384 --> 00:34:50,383
sebelum berperahu pesiar

1036
00:34:50,418 --> 00:34:51,417
menjadi benar-benar positif?

1037
00:34:51,453 --> 00:34:53,219
Oh, hanya beberapa jam.

1038
00:34:53,254 --> 00:34:55,088
Mengerti. Terima kasih!
Hei, lihat...

1039
00:34:55,123 --> 00:34:56,055
<i>Aku harus lari, sayang.
Saya akan menghubungi Anda nanti.</i>

1040
00:34:56,091 --> 00:34:57,156
Nah, bagaimana...

1041
00:34:57,192 --> 00:34:58,324
<i>Merindukanmu. Sampai jumpa.</i>

1042
00:34:58,360 --> 00:35:00,126
Oke, sampai jumpa.

1043
00:35:05,567 --> 00:35:07,501
Semuanya baik-baik saja?

1044
00:35:07,536 --> 00:35:08,434
Masalah pacar?

1045
00:35:08,470 --> 00:35:10,704
Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatiannya.

1046
00:35:10,739 --> 00:35:12,205
Ah, aku harus membayar
untuk...

1047
00:35:12,240 --> 00:35:13,773
Saya sudah mengurusnya.

1048
00:35:13,809 --> 00:35:15,141
Itu demi tujuan yang mulia.

1049
00:35:18,380 --> 00:35:20,146
Terima kasih kembali.

1050
00:35:24,282 --> 00:35:26,780
: Mungkin saja
sekitar lubang kedua belas sekarang.

1051
00:35:26,897 --> 00:35:29,665
Apakah kamu tidak merasakannya?
rasa kepuasan yang mendalam,

1052
00:35:29,700 --> 00:35:32,368
memainkan peran seperti itu
kebahagiaan orang lain?

1053
00:35:32,403 --> 00:35:33,969
Tidak, aku merasakan kehampaan yang mendalam

1054
00:35:34,004 --> 00:35:36,037
di mana golfnya
akan pergi.

1055
00:35:36,073 --> 00:35:37,139
Apakah kita sudah selesai?

1056
00:35:37,174 --> 00:35:38,540
Ya, syukurlah,

1057
00:35:38,576 --> 00:35:40,041
jadi kamu bisa bergabung
temanmu,

1058
00:35:40,077 --> 00:35:42,378
dan akhirnya aku mengerti
untuk bersantai juga.

1059
00:35:42,413 --> 00:35:44,313
Ah, sekarang kamu
mulai mendapatkannya!

1060
00:35:44,348 --> 00:35:45,981
Tes!

1061
00:35:46,016 --> 00:35:48,284
Kami menuju ke spa,
dan kamu datang!

1062
00:35:48,319 --> 00:35:49,518
Akhirnya.

1063
00:35:49,553 --> 00:35:51,453
Tes?

1064
00:35:51,489 --> 00:35:53,021
Aku bermaksud jahat
untuk berbicara denganmu.

1065
00:35:53,056 --> 00:35:54,690
Sekarang, Anda tahu tentang komputer,
benar?

1066
00:35:56,193 --> 00:35:58,627
Tentu.
Mengapa kamu bertanya?

1067
00:35:58,663 --> 00:36:01,397
Ya, itu tayangan slidenya
untuk makan malam latihan.

1068
00:36:01,432 --> 00:36:02,564
Jack seharusnya
untuk membantu saya,

1069
00:36:02,600 --> 00:36:03,532
tapi aku tidak bisa menemukannya
dimanapun,

1070
00:36:03,567 --> 00:36:06,335
dan aku sudah melampaui batasku.

1071
00:36:06,370 --> 00:36:09,305
Tess, tapi kamu harus ke spa
sekarang.

1072
00:36:09,340 --> 00:36:11,206
saya...

1073
00:36:11,241 --> 00:36:12,174
saya dapat membantu.

1074
00:36:12,209 --> 00:36:13,575
Oh!

1075
00:36:13,611 --> 00:36:15,043
Terima kasih sayang.
Sampai jumpa, Michael!

1076
00:36:17,682 --> 00:36:18,714
Sekarang, Anda akan punya waktu
untuk mencapainya

1077
00:36:18,749 --> 00:36:20,549
sebelum barbekyu
bertemu dan hebat.

1078
00:36:24,054 --> 00:36:24,920
Terima kasih, Tess.

1079
00:36:24,955 --> 00:36:28,524
Kamu dan Michael
telah menjadi penyelamat.

1080
00:36:28,559 --> 00:36:30,225
Jadi, apa yang kamu...
apa pendapatmu tentang dia?

1081
00:36:30,260 --> 00:36:31,760
Oh, dia seperti
rontgen berkabut.

1082
00:36:31,796 --> 00:36:33,329
Saya tidak bisa memahaminya.

1083
00:36:33,364 --> 00:36:34,863
Hei, sayang, aku berangkat
untuk kembali ke dapur,

1084
00:36:34,898 --> 00:36:35,764
dan ambil lagi
marshmallow dan sebagainya

1085
00:36:35,800 --> 00:36:36,732
untuk s'mores, oke?

1086
00:36:36,767 --> 00:36:37,700
Kami membutuhkannya.

1087
00:36:40,604 --> 00:36:43,539
Dan itu dia lagi,
pengantin pria yang menghilang secara menakjubkan.

1088
00:36:43,574 --> 00:36:44,940
Berhentilah khawatir.

1089
00:36:44,975 --> 00:36:47,543
Ada gunung
marshmallow.

1090
00:36:47,578 --> 00:36:50,779
Dia terus saja membuat alasan
agar dia bisa menghilang.

1091
00:36:50,815 --> 00:36:53,281
Dia AWOL selama berjam-jam hari ini.

1092
00:36:53,317 --> 00:36:55,718
Dia mungkin
dengan pengiring prianya.

1093
00:36:55,753 --> 00:36:56,918
Tidak, tidak!

1094
00:36:56,954 --> 00:36:59,187
Para pengiring pria sedang berada di gym.
Bukan Jack.

1095
00:36:59,223 --> 00:37:01,357
Ya Tuhan, Tess,

1096
00:37:01,392 --> 00:37:02,591
bagaimana jika aku membuat
kesalahan besar?

1097
00:37:02,626 --> 00:37:03,559
Apa maksudmu?

1098
00:37:03,594 --> 00:37:05,293
Yah, aku cinta Jack,

1099
00:37:05,329 --> 00:37:07,896
tapi memang begitu
terkadang orang yang sangat berbeda.

1100
00:37:07,931 --> 00:37:10,766
Saya orang yang suka bangun pagi.
Dia burung hantu malam.

1101
00:37:10,801 --> 00:37:12,768
Jack menyukai pantai.

1102
00:37:12,803 --> 00:37:14,403
Saya bersembunyi dari matahari.

1103
00:37:14,438 --> 00:37:16,037
Maksudku,
Saya suka menari.

1104
00:37:16,073 --> 00:37:18,940
Saya pikir Jack lebih memilih seperti itu
disiksa daripada menari.

1105
00:37:18,976 --> 00:37:20,542
Oke, Amber...

1106
00:37:20,578 --> 00:37:22,143
apakah kamu ingat
hari pertama kuliah

1107
00:37:22,179 --> 00:37:23,945
ketika kuncimu
hilang,

1108
00:37:23,981 --> 00:37:25,947
dan Anda berpikir pasti
teman sekamarmu telah mencurinya,

1109
00:37:25,983 --> 00:37:27,616
dan sepanjang waktu,
mereka ada di meja samping tempat tidurmu,

1110
00:37:27,651 --> 00:37:29,485
dan segalanya
baik-baik saja?

1111
00:37:29,520 --> 00:37:30,619
Ya...

1112
00:37:30,654 --> 00:37:31,920
Anda adalah orang yang lebih khawatir.

1113
00:37:31,955 --> 00:37:34,055
Itu hanya apa yang Anda lakukan.

1114
00:37:34,091 --> 00:37:35,758
Aku tahu.

1115
00:37:37,528 --> 00:37:38,494
Dan Anda tahu yang terbaik
hal untuk kaki dingin?

1116
00:37:38,529 --> 00:37:39,561
Tidak.

1117
00:37:39,597 --> 00:37:41,630
Sirkulasi!

1118
00:37:41,665 --> 00:37:43,098
Jadi ambil itu
pesta dimulai.

1119
00:37:43,133 --> 00:37:44,900
Tolong, pergilah
kaki itu.

1120
00:37:44,935 --> 00:37:45,934
Oke.

1121
00:37:45,969 --> 00:37:46,835
Perintah dokter.

1122
00:37:46,871 --> 00:37:48,069
aku pergi.

1123
00:37:52,610 --> 00:37:54,643
Uh-oh.

1124
00:37:54,678 --> 00:37:56,077
Jenis apa
salam kan?

1125
00:37:56,113 --> 00:37:57,479
Ya, kamu tahu,

1126
00:37:57,515 --> 00:37:58,914
setiap kali aku melihatmu,

1127
00:37:58,949 --> 00:38:01,617
kita terseret
menjadi suatu jenis tugas.

1128
00:38:01,652 --> 00:38:03,452
Itu sebenarnya benar.

1129
00:38:03,487 --> 00:38:05,687
Bagaimana sisanya
harimu?

1130
00:38:05,723 --> 00:38:07,589
Itu bagus sekali
sebenarnya, ya.

1131
00:38:07,625 --> 00:38:09,324
Akhirnya didapat
putaran golf itu di...

1132
00:38:09,359 --> 00:38:11,259
dan aku benar-benar minta maaf

1133
00:38:11,295 --> 00:38:13,962
kamu terikat
ke dalam presentasi itu.

1134
00:38:13,997 --> 00:38:15,697
Saya mencoba membantu Anda.

1135
00:38:15,733 --> 00:38:17,699
Dan terima kasih
untuk mencoba,

1136
00:38:17,735 --> 00:38:19,535
tapi pilihan apa
apakah aku punya?

1137
00:38:19,570 --> 00:38:22,003
Maksudku, tidak ada seorang pun
mengangkat satu jari,

1138
00:38:22,039 --> 00:38:23,605
dan Nyonya Tilton memberi
aku album fotonya,

1139
00:38:23,641 --> 00:38:25,607
dan ada pemindai
di pusat bisnis.

1140
00:38:25,643 --> 00:38:27,108
Ya...

1141
00:38:27,144 --> 00:38:29,478
setidaknya kamu mengerti
untuk menikmati semua ini.

1142
00:38:29,513 --> 00:38:31,947
Sepertinya itu akan terjadi
menjadi malam yang indah.

1143
00:38:31,982 --> 00:38:34,850
Matahari terbenam ini,
api datang...

1144
00:38:34,885 --> 00:38:36,685
dan laptopmu.

1145
00:38:39,990 --> 00:38:42,524
Wow! Oke.

1146
00:38:42,560 --> 00:38:44,660
Untuk orang yang terorganisir,

1147
00:38:44,695 --> 00:38:47,830
Saya tidak berharap untuk melihatnya
desktop yang berantakan.

1148
00:38:47,865 --> 00:38:49,230
Itu mengesankan.

1149
00:38:49,266 --> 00:38:51,199
“Inovasi
dalam Pemindai Kepadatan Tulang"?

1150
00:38:51,234 --> 00:38:53,068
“Kemajuan
dalam Perawatan Podiatri?"

1151
00:38:53,103 --> 00:38:55,236
Saya suka menjadi
mutakhir.

1152
00:38:55,272 --> 00:38:57,038
Saya punya, misalnya, 50
makalah medis untuk dibaca,

1153
00:38:57,074 --> 00:38:58,674
di waktu bersenang-senangku.

1154
00:38:58,709 --> 00:39:00,476
Berjanjilah untuk tidak mengundangku
untuk waktu bersenang-senang Anda.

1155
00:39:00,511 --> 00:39:02,277
Oh, aku berjanji.

1156
00:39:08,051 --> 00:39:09,518
Seratus detik kesendirian?

1157
00:39:09,553 --> 00:39:10,519
Hmm?

1158
00:39:10,554 --> 00:39:12,387
Apa? Oh.

1159
00:39:12,422 --> 00:39:13,822
Ya, tentu saja.
Apa yang aku pikirkan?

1160
00:39:13,858 --> 00:39:15,023
Harus memeriksa
di toko bunga.

1161
00:39:15,058 --> 00:39:17,359
Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.

1162
00:39:17,394 --> 00:39:18,694
Hei, Tess?

1163
00:39:18,729 --> 00:39:20,996
Bisakah saya membuat
sebuah observasi?

1164
00:39:21,031 --> 00:39:22,865
Dalam 48 jam
bahwa aku sudah mengenalmu,

1165
00:39:22,900 --> 00:39:24,766
kamu melewatkannya
permainan golf,

1166
00:39:24,802 --> 00:39:26,835
kamu baru saja makan
ketika dipaksa,

1167
00:39:26,871 --> 00:39:27,970
dan Anda melewatkan hari spa

1168
00:39:28,005 --> 00:39:30,238
agar kamu bisa mengerjakannya
presentasi tayangan slide.

1169
00:39:30,273 --> 00:39:32,841
Dan maksud Anda?

1170
00:39:32,877 --> 00:39:34,075
Maksud saya adalah,
semua tamu di sini,

1171
00:39:34,111 --> 00:39:35,276
mereka bersenang-senang.

1172
00:39:35,312 --> 00:39:37,412
Kapan kamu pergi?
untuk bergabung?

1173
00:39:37,447 --> 00:39:38,847
Yah, sepertinya saja

1174
00:39:38,883 --> 00:39:40,382
seperti yang disimpan orang
membutuhkan bantuanku!

1175
00:39:40,417 --> 00:39:41,416
Itu karena
kamu membiarkan mereka.

1176
00:39:41,451 --> 00:39:43,351
Pernah mendengar ungkapan,
"Dokter, sembuhkan dirimu sendiri"?

1177
00:39:44,454 --> 00:39:45,888
Lihat, ada
lapisan perak

1178
00:39:45,923 --> 00:39:47,288
bagiku sedang sibuk
akhir pekan ini,

1179
00:39:47,324 --> 00:39:49,892
dan itu adalah itu
itu menghilangkan fokus saya.

1180
00:39:49,927 --> 00:39:51,126
aku bersumpah,
jika Bernadette bertanya padaku

1181
00:39:51,161 --> 00:39:52,060
di mana "pacarku yang hilang" berada

1182
00:39:52,095 --> 00:39:53,094
sekali lagi,

1183
00:39:53,130 --> 00:39:54,796
Saya akan membentak!

1184
00:39:54,832 --> 00:39:56,231
Dan dimana milikmu
rindu pacar?

1185
00:39:56,266 --> 00:39:58,199
Ha. Sangat lucu.

1186
00:39:58,235 --> 00:39:59,467
Terima kasih.

1187
00:39:59,503 --> 00:40:00,969
Saya hanya harus bertahan hidup
yoga dengannya besok,

1188
00:40:01,005 --> 00:40:03,038
dan kemudian aku dapat memilikinya
sedikit kedamaian.

1189
00:40:03,073 --> 00:40:05,140
Oh, memuat karbohidrat lagi?

1190
00:40:05,175 --> 00:40:07,743
Dua tusuk sate terakhir
di barbie,

1191
00:40:07,778 --> 00:40:09,545
dan ada yang punya
namamu di atasnya.

1192
00:40:09,580 --> 00:40:11,212
Jangan membuatku bingung
dengan bersikap baik.

1193
00:40:11,248 --> 00:40:12,213
Baiklah, aku akan memakannya.

1194
00:40:12,249 --> 00:40:13,314
Tidak, aku akan...

1195
00:40:14,317 --> 00:40:15,450
Apa? Apa itu?

1196
00:40:15,485 --> 00:40:16,418
Ini Dr. Hastings lagi.

1197
00:40:16,453 --> 00:40:17,886
: Oh ya,
pria dari makan siang.

1198
00:40:19,356 --> 00:40:20,889
Apa miliknya
setuju?

1199
00:40:20,925 --> 00:40:22,958
Saya siap untuk persekutuan ini
di barat laut,

1200
00:40:22,993 --> 00:40:25,460
dan dia
pada panitia seleksi.

1201
00:40:25,495 --> 00:40:27,395
Ah, jadi...
pergi, sapa!

1202
00:40:27,431 --> 00:40:28,296
Hmm? Tidak tidak tidak.

1203
00:40:28,331 --> 00:40:30,432
Yah, dia sedang makan makanan penutup,
kamu tahu, jadi...

1204
00:40:30,467 --> 00:40:32,100
Uh-hah.

1205
00:40:33,503 --> 00:40:36,071
Oke, jadi, jika Anda mendapatkannya
persekutuan,

1206
00:40:36,106 --> 00:40:38,406
apakah itu berarti kamu
pindah ke Chicago?

1207
00:40:38,442 --> 00:40:40,241
Oh, um,
Saya tidak tahu.

1208
00:40:40,277 --> 00:40:42,343
Ini rumit.

1209
00:40:42,379 --> 00:40:44,913
Ah, pacarnya
tidak menyukai Chicago.

1210
00:40:44,949 --> 00:40:46,915
Oh, kamu hanya berpikir
kamu punya nomor telepon semua orang,

1211
00:40:46,951 --> 00:40:47,950
bukan?

1212
00:40:47,985 --> 00:40:49,751
Ya.
Saya tidak bisa menahannya.

1213
00:40:49,787 --> 00:40:51,787
Setelah bertahun-tahun
pola,

1214
00:40:51,822 --> 00:40:52,788
mereka baru saja mulai terbentuk.

1215
00:40:52,823 --> 00:40:53,722
Seperti, misalnya...

1216
00:40:55,859 --> 00:40:56,758
Lihat keduanya
di sana?

1217
00:40:56,794 --> 00:40:57,826
Ya?

1218
00:40:57,861 --> 00:40:58,827
Dia baru saja bertemu
Sepupu Jack.

1219
00:40:58,862 --> 00:40:59,828
Dan dia benar-benar
menyukainya,

1220
00:40:59,863 --> 00:41:01,029
tapi dia tidak tahu
bagaimana perasaannya terhadapnya.

1221
00:41:01,065 --> 00:41:02,631
Nah, bagaimana caranya
perasaannya terhadapnya?

1222
00:41:02,666 --> 00:41:05,433
Yah... aku tahu

1223
00:41:05,469 --> 00:41:07,869
sepertinya dia bertanya-tanya
jika kebabnya terlalu matang,

1224
00:41:07,905 --> 00:41:08,870
benar?

1225
00:41:08,906 --> 00:41:10,772
Tapi...

1226
00:41:10,808 --> 00:41:12,540
dia menyukainya.

1227
00:41:12,576 --> 00:41:14,542
Dia sangat menyukainya.

1228
00:41:14,578 --> 00:41:15,811
Wow!

1229
00:41:15,846 --> 00:41:17,045
Ya.

1230
00:41:17,081 --> 00:41:18,981
Kerja bagus.
saya terkesan.

1231
00:41:19,016 --> 00:41:20,181
Terima kasih.

1232
00:41:20,217 --> 00:41:21,883
Ya, kamu tahu,
di barisanku,

1233
00:41:21,919 --> 00:41:23,518
kamu mengerti, jadi kamu
hanya bisa melirik

1234
00:41:23,553 --> 00:41:26,121
dan mengerti
kehidupan cinta orang-orang.

1235
00:41:26,156 --> 00:41:27,723
Baiklah...
baiklah.

1236
00:41:27,758 --> 00:41:29,791
Anda menggunakan
keterampilan profesional Anda.

1237
00:41:29,827 --> 00:41:32,360
Aku akan menggunakan milikku.

1238
00:41:32,395 --> 00:41:35,296
milik pasien
sinisme akut

1239
00:41:35,332 --> 00:41:38,333
menyarankan penumpukan
antibodi terhadap pernikahan,

1240
00:41:38,368 --> 00:41:41,503
mungkin dari
trauma sebelumnya?

1241
00:41:41,538 --> 00:41:42,771
Tunggu,
biar kutebak...

1242
00:41:43,874 --> 00:41:45,040
fobia komitmen?

1243
00:41:45,075 --> 00:41:47,109
Tidak. Maksudku, ya...

1244
00:41:48,612 --> 00:41:50,012
Oke, sepasang--
dua atau tiga tahun lalu,

1245
00:41:50,047 --> 00:41:52,080
aku bertunangan...
emily...

1246
00:41:52,116 --> 00:41:54,082
dan aku pergi begitu saja
dengan arus,

1247
00:41:54,118 --> 00:41:55,383
menenggelamkan banyak uang

1248
00:41:55,418 --> 00:41:57,485
menjadi pernikahan besar
yang dia inginkan.

1249
00:41:57,521 --> 00:41:58,720
Anda tahu,
seluruh kehebohan...

1250
00:41:58,756 --> 00:42:02,090
kuartet gesek,
dan... merpati.

1251
00:42:02,126 --> 00:42:03,925
Anda?

1252
00:42:03,961 --> 00:42:05,393
Tidak melihat yang itu datang.

1253
00:42:05,428 --> 00:42:06,995
Ya, aku terlibat sepenuhnya,

1254
00:42:07,031 --> 00:42:08,997
segalanya kecuali
beruang break-dancing.

1255
00:42:09,033 --> 00:42:11,099
Oh.

1256
00:42:11,135 --> 00:42:12,600
Lalu, tiga bulan
sebelum pernikahan kita,

1257
00:42:12,636 --> 00:42:15,203
dia bertemu orang lain, dan...

1258
00:42:15,238 --> 00:42:17,172
di pesta pernikahan, ironisnya.

1259
00:42:17,207 --> 00:42:19,507
Aduh.

1260
00:42:19,543 --> 00:42:20,441
Ya, lalu,
kamu tahu,

1261
00:42:20,477 --> 00:42:22,711
toko perhiasan hari ini...

1262
00:42:22,746 --> 00:42:24,079
Tidak! Jangan bilang padaku...

1263
00:42:24,114 --> 00:42:26,414
Bukan itu
dari mana kamu mendapatkan cincin itu!

1264
00:42:26,449 --> 00:42:27,916
Dan dimana
Saya mengembalikannya.

1265
00:42:27,951 --> 00:42:30,185
Oh Michael...

1266
00:42:30,220 --> 00:42:31,887
Wah.

1267
00:42:31,922 --> 00:42:34,222
Saya benar-benar minta maaf.

1268
00:42:34,257 --> 00:42:36,191
Itu di masa lalu.

1269
00:42:36,226 --> 00:42:37,192
Ya.

1270
00:42:37,227 --> 00:42:38,293
Benar?

1271
00:42:38,328 --> 00:42:40,562
Ya! Hai.

1272
00:42:40,597 --> 00:42:41,763
Untuk Jack dan Amber.

1273
00:42:41,799 --> 00:42:42,864
Untuk Jack dan Amber.

1274
00:42:42,900 --> 00:42:44,166
Dua tusuk sate terakhir.

1275
00:42:46,970 --> 00:42:50,038
Anda tahu, saya sebenarnya belajar
untuk menerapkan hukum lingkungan hidup.

1276
00:42:50,074 --> 00:42:51,773
Lantas, mengapa hukum perceraian?

1277
00:42:51,809 --> 00:42:53,775
Aku seperti jatuh ke dalamnya.

1278
00:42:53,811 --> 00:42:55,210
Saya mengambil beberapa kasus
di awal,

1279
00:42:55,245 --> 00:42:57,879
dan ternyata
Saya sangat ahli dalam hal itu.

1280
00:42:57,915 --> 00:43:01,049
Anda tahu, kami berdua bekerja
di bidang yang melibatkan rasa sakit.

1281
00:43:01,085 --> 00:43:03,719
Spesialisasi saya adalah membuatnya
cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit,

1282
00:43:03,754 --> 00:43:05,620
tapi aku ingin
untuk berpindah bidang suatu hari nanti.

1283
00:43:05,655 --> 00:43:07,255
Jadi kenapa tidak
mengeluarkan beberapa antena

1284
00:43:07,290 --> 00:43:09,290
ke firma hukum Anda sebenarnya
ingin bekerja sama?

1285
00:43:09,326 --> 00:43:10,258
Anda tahu, Anda bisa...

1286
00:43:10,293 --> 00:43:11,659
Tes, hentikan.

1287
00:43:11,695 --> 00:43:14,229
Sayalah satu-satunya orang
itu tidak membutuhkan bantuanmu.

1288
00:43:14,264 --> 00:43:16,397
Saya baik-baik saja.

1289
00:43:16,433 --> 00:43:18,166
Ya, ini aku.

1290
00:43:18,202 --> 00:43:19,167
Sampai jumpa besok,

1291
00:43:19,203 --> 00:43:20,802
dan terima kasih untuk makan malamnya.

1292
00:43:20,838 --> 00:43:22,104
Itu...

1293
00:43:22,139 --> 00:43:23,071
Menarik?

1294
00:43:23,107 --> 00:43:25,173
Tepat.

1295
00:43:25,209 --> 00:43:26,474
Selamat malam.

1296
00:43:26,509 --> 00:43:28,176
Selamat malam.

1297
00:43:28,212 --> 00:43:29,477
Dan semoga berhasil
dengan yoga pengiring pengantin.

1298
00:43:31,148 --> 00:43:32,781
Jadilah kuat.

1299
00:43:39,638 --> 00:43:41,280
Dan kita sambut pagi hari...

1300
00:43:41,306 --> 00:43:44,440
saat kita menyelesaikannya
salam matahari kami,

1301
00:43:44,476 --> 00:43:47,043
pindah ke Warrior I,

1302
00:43:47,079 --> 00:43:48,912
menyambut perdamaian.

1303
00:43:51,984 --> 00:43:53,316
Tes? Tes!

1304
00:43:53,351 --> 00:43:55,785
Apakah kamu yakin?
Aku sudah membuat rencana tempat duduk, oke?

1305
00:43:55,821 --> 00:43:56,987
Ya!

1306
00:43:57,022 --> 00:43:58,221
Tidak ada
terlalu banyak orang asing

1307
00:43:58,256 --> 00:43:59,756
duduk bersama
di setiap meja?

1308
00:43:59,791 --> 00:44:00,924
Tidak.

1309
00:44:00,959 --> 00:44:02,058
Tidak, kamu baik-baik saja.
Saya sudah memeriksa.

1310
00:44:02,094 --> 00:44:04,393
Dan meraih bumi...

1311
00:44:04,429 --> 00:44:07,797
merangkul
cahaya batin yang menenangkan.

1312
00:44:07,833 --> 00:44:09,132
Jadi ini hilang
pacarmu,

1313
00:44:09,167 --> 00:44:10,299
sebenarnya apa urusannya?

1314
00:44:10,335 --> 00:44:11,735
Tolong fokus?

1315
00:44:11,770 --> 00:44:13,837
Dan kembali ke tengah,

1316
00:44:13,872 --> 00:44:17,240
menempatkan siku
di lutut dan memutar.

1317
00:44:17,275 --> 00:44:19,776
Dan sudah berapa lama kamu
sudah pacaran?

1318
00:44:19,811 --> 00:44:21,577
Hampir dua tahun.

1319
00:44:21,613 --> 00:44:23,913
Dan dia tetap tidak melakukannya
ikut denganmu?

1320
00:44:23,949 --> 00:44:25,581
aku akan memberitahumu
kenapa dia tidak ada di sini.

1321
00:44:25,617 --> 00:44:26,650
Dia takut

1322
00:44:26,685 --> 00:44:27,216
dia harus meletakkannya
sebuah cincin di jari itu!

1323
00:44:27,252 --> 00:44:29,919
Bukan itu sama sekali!

1324
00:44:29,955 --> 00:44:30,954
Wanita!

1325
00:44:30,989 --> 00:44:32,088
Ssst!

1326
00:44:32,124 --> 00:44:34,858
Anda harus berbalik
sekrupnya, sayang!

1327
00:44:34,893 --> 00:44:36,626
Begitulah cara saya mendapatkannya
Henry untuk melamar.

1328
00:44:36,662 --> 00:44:38,294
Hei, Tess!

1329
00:44:38,329 --> 00:44:39,195
: Michael?

1330
00:44:39,230 --> 00:44:40,363
Apa yang sedang kamu lakukan?

1331
00:44:40,398 --> 00:44:42,065
Ikutlah denganku
jika kamu ingin hidup.

1332
00:44:51,242 --> 00:44:52,942
Namaste.

1333
00:45:00,018 --> 00:45:02,218
Itu tidak
tampak santai.

1334
00:45:02,253 --> 00:45:05,055
Sesi yoga paling menegangkan yang pernah ada,
sebenarnya.

1335
00:45:05,090 --> 00:45:07,290
Dalai Lama
tidak akan menyetujuinya.

1336
00:45:07,325 --> 00:45:08,725
Mengapa para gadis berbicara seperti itu
kapan mereka berolahraga?

1337
00:45:08,760 --> 00:45:11,460
Teman-teman, berolahraga saja
ketika mereka sedang berolahraga.

1338
00:45:11,496 --> 00:45:13,163
Pokoknya, lupakan saja
semua itu dan cepatlah,

1339
00:45:13,198 --> 00:45:15,165
atau kita akan menjadi seperti itu
terlambat untuk waktu tee kami.

1340
00:45:15,200 --> 00:45:16,666
Apa?
Saya tidak sedang bermain golf.

1341
00:45:16,702 --> 00:45:18,634
Tentu kamu...
dengan mereka.

1342
00:45:20,672 --> 00:45:21,771
Apa?

1343
00:45:21,807 --> 00:45:25,175
Ya, aku bertemu mereka
pagi ini di Pro Shop,

1344
00:45:25,210 --> 00:45:26,676
dan sejak itu
mencari berempat,

1345
00:45:26,712 --> 00:45:28,344
dan kamu ingin
untuk bertemu Dr. Hastings...

1346
00:45:28,379 --> 00:45:30,413
Apa... yang kamu lakukan?

1347
00:45:30,448 --> 00:45:32,648
Saya sedang membantu Anda
membantu dirimu sendiri.

1348
00:45:32,684 --> 00:45:33,583
Aku harus ganti baju!

1349
00:45:33,618 --> 00:45:35,218
Oke.

1350
00:45:35,253 --> 00:45:37,020
Aku akan mengambil keretanya.

1351
00:45:41,559 --> 00:45:42,726
Dr Hastings?

1352
00:45:42,761 --> 00:45:44,027
Dr.

1353
00:45:44,062 --> 00:45:45,061
Ketika mereka masih kecil,

1354
00:45:45,097 --> 00:45:46,596
Tess di sini digunakan
untuk melakukan operasi

1355
00:45:46,631 --> 00:45:48,932
pada boneka Amber yang rusak.

1356
00:45:48,967 --> 00:45:50,499
Dan dari apa yang saya dengar,

1357
00:45:50,535 --> 00:45:54,070
Permainan golf Tess sama bagusnya
sebagai sikapnya di samping tempat tidur.

1358
00:45:54,106 --> 00:45:56,272
Dr Hastings,
dalam pengungkapan penuh,

1359
00:45:56,307 --> 00:45:57,340
Saya seorang finalis
untuk persekutuan

1360
00:45:57,375 --> 00:45:58,541
di Barat Laut.

1361
00:45:58,576 --> 00:45:59,709
Sempurna.

1362
00:45:59,745 --> 00:46:01,244
Kita bisa menikmatinya
permainan golf kami

1363
00:46:01,279 --> 00:46:03,546
dan berbicara tentang apa pun
selain bekerja!

1364
00:46:05,617 --> 00:46:06,515
Sikap di samping tempat tidur?

1365
00:46:06,551 --> 00:46:08,084
Seharusnya aku mengatakannya
cara di samping tempat tidur terlebih dahulu,

1366
00:46:08,120 --> 00:46:09,052
lalu permainan golf setelahnya.

1367
00:46:09,087 --> 00:46:10,019
Saya tidak tahu

1368
00:46:10,055 --> 00:46:12,222
jika diperlukan sikap di samping tempat tidur
untuk dimasukkan sama sekali.

1369
00:46:12,257 --> 00:46:13,589
Aku tahu.

1370
00:46:16,628 --> 00:46:17,426
Jadi demi uangku,

1371
00:46:17,462 --> 00:46:19,395
steak terbaik di Chicago,

1372
00:46:19,430 --> 00:46:21,464
Rumah Potong Benny,
tangan ke bawah.

1373
00:46:21,499 --> 00:46:22,598
Oh, aku yakin
untuk memeriksanya.

1374
00:46:23,635 --> 00:46:24,600
Ah!

1375
00:46:27,773 --> 00:46:30,240
Pengantin wanita punya pertanyaan.

1376
00:46:30,275 --> 00:46:31,707
Saya yakin itu bisa menunggu.

1377
00:46:31,743 --> 00:46:33,276
Dikhususkan untuk golf.

1378
00:46:33,311 --> 00:46:34,543
Saya menghormati itu.

1379
00:46:34,579 --> 00:46:36,079
Ya,
kecuali menurutku pernikahan ini

1380
00:46:36,114 --> 00:46:38,248
membuatku kehilangan akal.

1381
00:46:39,350 --> 00:46:40,750
Oh...

1382
00:46:40,786 --> 00:46:43,086
hebat.

1383
00:46:45,323 --> 00:46:48,724
Perencana pernikahan
bilang aku masih berhutang lima ribu padanya.

1384
00:46:49,961 --> 00:46:50,927
Apa pun!

1385
00:46:54,032 --> 00:46:54,964
Ya, sayang?

1386
00:46:56,534 --> 00:46:57,333
Bagus.

1387
00:46:57,368 --> 00:46:59,102
Saya yakin jika mereka
tidak punya pose,

1388
00:46:59,137 --> 00:47:01,737
maka ibu baik-baik saja.

1389
00:47:01,773 --> 00:47:03,907
Berapa banyak tambahannya?

1390
00:47:03,942 --> 00:47:05,842
Uh-uh.
Tidak. Baik.

1391
00:47:05,877 --> 00:47:06,810
Ya...

1392
00:47:07,879 --> 00:47:09,445
Anda tahu, pikir saya

1393
00:47:09,480 --> 00:47:10,680
pernikahan ini akan terjadi
pertemuan sederhana,

1394
00:47:10,715 --> 00:47:14,450
tapi sekarang ada pemain harpa...
ada sommelier keju...

1395
00:47:14,485 --> 00:47:16,252
masih ada makanan lagi
daripada yang dibutuhkan tentara.

1396
00:47:16,288 --> 00:47:18,621
Ada stasiun pengisian daya
di bar sangria.

1397
00:47:18,656 --> 00:47:19,622
Maksudku, ini bukan pernikahan,
itu... itu...

1398
00:47:19,657 --> 00:47:21,291
itu kereta yang melaju.

1399
00:47:21,326 --> 00:47:22,358
Tuan Tilton!

1400
00:47:22,393 --> 00:47:23,159
Henry?

1401
00:47:23,195 --> 00:47:24,327
Oh, oh, oh, oke.

1402
00:47:24,362 --> 00:47:25,695
Michael, maukah kamu ambilkan keretanya
dan air, tolong?

1403
00:47:25,730 --> 00:47:26,562
Ya, di atasnya.

1404
00:47:26,597 --> 00:47:28,998
: Ambil beberapa
tarik napas dalam-dalam, oke?

1405
00:47:29,034 --> 00:47:31,334
Apakah Anda merasa pusing atau kedinginan?

1406
00:47:31,369 --> 00:47:32,768
- Tidak.
- Oke, bernapas saja.

1407
00:47:33,972 --> 00:47:35,104
Saya baik-baik saja sekarang.

1408
00:47:35,140 --> 00:47:37,506
: Ya, menurutku
itu hanya serangan panik ringan

1409
00:47:37,542 --> 00:47:39,843
dan mungkin sedikit dehidrasi.

1410
00:47:39,878 --> 00:47:41,544
Anda tahu,
Aku sangat, sangat menyukainya

1411
00:47:41,579 --> 00:47:43,980
untuk mengeluarkanmu dari sinar matahari
dan rehidrasi...

1412
00:47:44,015 --> 00:47:44,881
terima kasih...

1413
00:47:44,916 --> 00:47:46,349
dan sampai ke clubhouse.

1414
00:47:46,384 --> 00:47:48,151
Apakah menurut Anda
kamu bisa bangun oke?

1415
00:47:48,186 --> 00:47:49,485
Kedengarannya itu ide yang bagus.

1416
00:47:49,520 --> 00:47:52,021
Dengar, kalian semua,
kamu terus bermain, oke?

1417
00:47:52,057 --> 00:47:54,357
Maaf tuan,
tidak mungkin, tidak, tidak.

1418
00:47:54,392 --> 00:47:56,326
Saya perlu memeriksa ulang
tanda-tanda vital Anda di dalam.

1419
00:47:56,361 --> 00:47:57,393
Di sini...
di sini, sebenarnya,

1420
00:47:57,428 --> 00:47:58,895
Aku akan mengambil ini untukmu.

1421
00:47:58,930 --> 00:47:59,795
Saya pikir kita sudah mengalaminya
cukup kegembiraan

1422
00:47:59,831 --> 00:48:01,497
untuk satu hari, ya?

1423
00:48:02,533 --> 00:48:03,499
Bernapas saja.

1424
00:48:03,534 --> 00:48:04,834
Terima kasih.

1425
00:48:04,870 --> 00:48:05,935
Kerja bagus di luar sana.
Sikap samping tempat tidur yang baik.

1426
00:48:05,971 --> 00:48:07,636
Terima kasih atas bantuannya.
Awas, awasi kepalamu.

1427
00:48:07,672 --> 00:48:09,605
Oke. Siap?

1428
00:48:11,176 --> 00:48:12,242
Jernih?

1429
00:48:12,277 --> 00:48:14,210
Anda jelas, ya.
Teruskan.

1430
00:48:15,213 --> 00:48:16,112
Bukan di lapangan hijau!

1431
00:48:20,185 --> 00:48:21,717
Kalian akan menyukainya
pelajaran menari.

1432
00:48:21,753 --> 00:48:22,718
Oh ya?

1433
00:48:22,754 --> 00:48:25,121
- Eh...
- Ya.

1434
00:48:26,724 --> 00:48:28,491
Kamu cukup hebat
di luar sana,

1435
00:48:28,526 --> 00:48:31,261
dan menurutku Dr. Hastings
memperhatikan.

1436
00:48:31,296 --> 00:48:32,896
Itu sangat buruk
trik yang kamu mainkan,

1437
00:48:32,931 --> 00:48:35,498
mengejutkanku
dengan golf...

1438
00:48:35,533 --> 00:48:36,532
dan yang bagus.

1439
00:48:36,567 --> 00:48:38,467
Eh, Jack?
Sayang, ayo kita mulai.

1440
00:48:39,871 --> 00:48:41,404
Ooh, ya, sebenarnya,

1441
00:48:41,439 --> 00:48:43,206
aku akan melakukannya
untuk duduk di luar.

1442
00:48:43,241 --> 00:48:44,207
Apa? Mengapa?

1443
00:48:44,242 --> 00:48:45,275
Hmm? Oh, aku...

1444
00:48:45,310 --> 00:48:46,842
Saya melakukan sesuatu
ke hamstring saya

1445
00:48:46,878 --> 00:48:47,843
bermain golf hari ini.

1446
00:48:47,879 --> 00:48:48,878
Oh, kamu tahu,

1447
00:48:48,914 --> 00:48:50,679
menari mungkin membantu melakukan peregangan
hamstringnya keluar.

1448
00:48:50,715 --> 00:48:52,782
Anda yakin?
Rasanya, sungguh sakit.

1449
00:48:52,817 --> 00:48:54,550
Oke, ya.

1450
00:48:54,585 --> 00:48:56,786
Anda mungkin harus membekukannya
dan menjaganya tetap miring.

1451
00:48:56,821 --> 00:48:58,754
Terima kasih, Dok.
Sebaiknya aku ambil es, sayang.

1452
00:48:58,790 --> 00:49:00,456
Anda tahu,
perintah dokter, jadi...

1453
00:49:00,491 --> 00:49:02,591
aku minta maaf.
Tampaknya sangat menyenangkan.

1454
00:49:04,095 --> 00:49:05,261
Tapi dia...

1455
00:49:05,297 --> 00:49:07,596
dialah yang membutuhkan
pelajaran menari.

1456
00:49:07,632 --> 00:49:09,032
Dia punya dua kaki kiri!

1457
00:49:09,067 --> 00:49:10,266
Dan...

1458
00:49:10,302 --> 00:49:12,268
Saya ingin terlihat baik
untuk pesta dansa pernikahan kami.

1459
00:49:12,304 --> 00:49:14,037
Ini sangat penting
padaku!

1460
00:49:14,072 --> 00:49:15,871
Itu...

1461
00:49:17,108 --> 00:49:18,107
Mungkin Anda benar

1462
00:49:18,143 --> 00:49:19,542
tentang pernikahan
membuat orang menjadi gila.

1463
00:49:19,577 --> 00:49:21,945
Hah, kamu mulai
untuk melihat cahaya.

1464
00:49:23,248 --> 00:49:24,414
Bermitralah, semuanya.

1465
00:49:24,449 --> 00:49:25,714
Kita punya
banyak yang harus dipelajari,

1466
00:49:25,750 --> 00:49:27,083
dan hanya satu jam.

1467
00:49:27,118 --> 00:49:28,551
Eh, bermitra.

1468
00:49:28,586 --> 00:49:31,020
Sepertinya kita sedang
ditugaskan lagi.

1469
00:49:31,056 --> 00:49:31,988
Ayo...

1470
00:49:32,023 --> 00:49:33,222
Posisi.

1471
00:49:34,759 --> 00:49:36,092
Dan...

1472
00:49:36,127 --> 00:49:38,928
Baiklah, aku harus memperingatkanmu,
aku sedikit berkarat...

1473
00:49:38,964 --> 00:49:39,895
wah...

1474
00:49:39,931 --> 00:49:41,497
dan kamu benar-benar baik.

1475
00:49:41,532 --> 00:49:44,500
Manfaat tambahan dari
pernikahanku yang nyaris kandas.

1476
00:49:44,535 --> 00:49:46,602
Tunangan saya memaksa saya
untuk mendapatkan pelajaran

1477
00:49:46,637 --> 00:49:48,771
untuk pesta dansa pernikahan yang konyol
itu tidak pernah benar-benar terjadi.

1478
00:49:48,806 --> 00:49:50,239
Oh, jangan salahkan itu
pada pesta dansa pernikahan.

1479
00:49:50,275 --> 00:49:51,307
Mengapa tidak?

1480
00:49:51,343 --> 00:49:53,309
Karena
tarian pernikahan adalah...

1481
00:49:53,345 --> 00:49:56,946
itu indah.
Itu romantis.

1482
00:49:56,982 --> 00:49:58,181
Ini adalah langkah pertama
pasangan baru berkumpul,

1483
00:49:58,216 --> 00:50:00,916
di bawah lampu
dan musiknya.

1484
00:50:00,952 --> 00:50:03,686
Wah, kamu benar
romantis tanpa harapan, bukan?

1485
00:50:03,721 --> 00:50:06,755
Penekanan pada "putus asa".

1486
00:50:06,791 --> 00:50:08,924
Wah!

1487
00:50:08,960 --> 00:50:10,593
Oh!

1488
00:50:10,628 --> 00:50:12,095
Bagus.

1489
00:50:12,130 --> 00:50:14,097
Anda punya beberapa gerakan.

1490
00:50:14,132 --> 00:50:16,632
Nah, UGD.
adalah sedikit tarian...

1491
00:50:16,667 --> 00:50:19,202
Anda tahu, menghindari brankar,
menghindari pispot...

1492
00:50:19,237 --> 00:50:20,636
Ya, saya mengerti.
Ya, ya.

1493
00:50:20,671 --> 00:50:21,871
Oke. Oh tidak...

1494
00:50:21,906 --> 00:50:22,972
Apa?

1495
00:50:23,008 --> 00:50:23,973
Bibi Millie sendirian.

1496
00:50:25,743 --> 00:50:26,976
Sama menyesalnya dengan perasaanku
untuk Bibi Millie,

1497
00:50:27,012 --> 00:50:29,445
kamu dan aku di sini,
di lantai dansa.

1498
00:50:29,481 --> 00:50:30,646
Ya,
tapi itulah keseluruhannya

1499
00:50:30,681 --> 00:50:31,514
tentang pernikahan, kan,

1500
00:50:31,549 --> 00:50:33,216
adalah semua orang mendapatkannya
untuk ikut bersenang-senang.

1501
00:50:33,251 --> 00:50:34,183
Tidak apa-apa.

1502
00:50:35,653 --> 00:50:37,120
Bagus.

1503
00:50:38,089 --> 00:50:39,288
Oh...

1504
00:50:40,992 --> 00:50:42,492
Oh, kamu tahu?
Saya harus mengambil ini.

1505
00:50:42,527 --> 00:50:44,127
Aku akan segera kembali, oke?

1506
00:50:47,999 --> 00:50:49,332
Dex!

1507
00:50:49,367 --> 00:50:50,866
Hai!

1508
00:50:50,902 --> 00:50:52,135
Apakah kamu siap?
untuk perjalananmu?

1509
00:50:52,170 --> 00:50:53,469
<i>Semua sistem berfungsi.</i>

1510
00:50:53,505 --> 00:50:54,337
Jangan lupa
Dramaminmu.

1511
00:50:54,372 --> 00:50:55,405
<i>Selesai...</i>

1512
00:50:55,440 --> 00:50:57,340
dan bagaimana kabarmu?

1513
00:50:57,375 --> 00:50:58,707
Eh, sebenarnya...

1514
00:50:58,743 --> 00:50:59,842
sangat menyenangkan.

1515
00:50:59,877 --> 00:51:01,177
Suara apa itu?

1516
00:51:01,212 --> 00:51:02,645
<i>Oh, itu musik.</i>

1517
00:51:02,680 --> 00:51:04,047
Hanya sedikit tarian yang sedang berlangsung.

1518
00:51:04,082 --> 00:51:04,980
Lihat semuanya
kamu hilang?

1519
00:51:05,016 --> 00:51:06,482
Hei, tunggu sebentar.

1520
00:51:06,518 --> 00:51:07,983
Aku harus menyingkirkannya
panggilan lain di sini.

1521
00:51:08,019 --> 00:51:09,652
Halo?

1522
00:51:09,687 --> 00:51:11,587
Halo... Dex?

1523
00:51:11,622 --> 00:51:13,056
Halo?

1524
00:51:17,529 --> 00:51:20,930
Cepat, cepat, lambat, lambat.

1525
00:51:20,965 --> 00:51:23,899
Cepat, cepat, lambat, lambat.

1526
00:51:23,935 --> 00:51:25,768
Bergerak lebih cepat dengan yang itu.

1527
00:51:25,803 --> 00:51:29,038
Lambat.
Cepat, cepat, lambat, lambat.

1528
00:51:29,074 --> 00:51:30,039
Ya...

1529
00:51:32,577 --> 00:51:34,910
Lambat, lambat.
Cepat, cepat, lambat.

1530
00:51:41,280 --> 00:51:44,714
Tidak ada apa-apa
seperti pizza Chicago.

1531
00:51:44,749 --> 00:51:47,184
Ya, Anda tidak akan bisa hidup tanpanya
lebih lama lagi, kan?

1532
00:51:47,219 --> 00:51:49,586
Mm? Ya...

1533
00:51:49,621 --> 00:51:51,721
Biar kutebak.

1534
00:51:51,756 --> 00:51:53,923
Dex belum setuju dengan Chicago
jika kamu mendapat persekutuan?

1535
00:51:55,560 --> 00:51:56,526
Oke, tidak apa-apa.

1536
00:51:56,561 --> 00:51:57,927
Anda tidak mau
untuk membicarakannya.

1537
00:51:57,963 --> 00:51:59,196
Aku tidak akan memelintir lenganmu.

1538
00:51:59,231 --> 00:52:00,763
Aku sudah merasa cukup
sudah ada di pikiranku.

1539
00:52:02,801 --> 00:52:04,534
Apakah itu...?
Tidak...

1540
00:52:04,569 --> 00:52:05,969
Apa...?

1541
00:52:06,005 --> 00:52:07,504
Mendongkrak!

1542
00:52:09,308 --> 00:52:10,407
Hei, sayang.

1543
00:52:12,177 --> 00:52:14,811
Apa yang kamu lakukan,
merayap?

1544
00:52:14,846 --> 00:52:16,713
Apa? eh...

1545
00:52:16,748 --> 00:52:18,781
aku hanya...

1546
00:52:18,817 --> 00:52:20,550
mengambil es
untuk hamstring saya.

1547
00:52:20,585 --> 00:52:24,454
Ya, aku tidak mau
untuk berjalan tertatih-tatih di lorong.

1548
00:52:24,490 --> 00:52:25,822
Itu tidak bagus.

1549
00:52:25,857 --> 00:52:27,757
Eh... tapi kalian
bersenang-senanglah, oke?

1550
00:52:27,792 --> 00:52:29,626
Lebih baik pergi sebelum es
mesin mati,

1551
00:52:29,661 --> 00:52:31,961
jadi... akan kulihat
kalian sebentar lagi.

1552
00:52:32,998 --> 00:52:34,797
Apa yang dia lakukan?

1553
00:52:34,833 --> 00:52:37,634
Menyelinap...

1554
00:52:37,669 --> 00:52:38,735
menghindari tugas...

1555
00:52:38,770 --> 00:52:40,003
kuning...

1556
00:52:40,039 --> 00:52:41,738
Pacar-Jack
luar biasa,

1557
00:52:41,773 --> 00:52:44,674
tapi bagaimana jika
ada "Menikah-Jack"

1558
00:52:44,709 --> 00:52:45,942
yang aku belum tahu,

1559
00:52:45,977 --> 00:52:47,411
siapa yang menyimpan rahasia,

1560
00:52:47,446 --> 00:52:48,311
dan tidak peduli

1561
00:52:48,347 --> 00:52:49,446
tentang hal-hal tersebut
itu penting bagiku?

1562
00:52:49,481 --> 00:52:53,150
Oh, Amber, aku harus mulai dari mana?

1563
00:52:53,185 --> 00:52:54,651
Tess, apa aku jadi kedinginan?

1564
00:52:54,686 --> 00:52:56,086
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
berbicara dengan Jack

1565
00:52:56,121 --> 00:52:58,155
tentang kekhawatiran ini.

1566
00:52:58,190 --> 00:53:00,123
Komunikasi
adalah obat terbaik.

1567
00:53:00,159 --> 00:53:02,259
Aku tahu, aku tahu, tapi...

1568
00:53:02,294 --> 00:53:03,460
Saya takut untuk melakukannya.

1569
00:53:03,495 --> 00:53:04,327
Ini minggu pernikahan.

1570
00:53:04,363 --> 00:53:06,629
Saya tidak mau
untuk mengadakan pertarungan besar.

1571
00:53:06,665 --> 00:53:07,931
Saya hanya berharap

1572
00:53:07,966 --> 00:53:09,999
yang akan dia buat
usaha ekstra

1573
00:53:10,035 --> 00:53:11,201
sesekali...

1574
00:53:11,236 --> 00:53:13,403
dan Tes,
kamu juga pantas mendapatkannya.

1575
00:53:14,706 --> 00:53:16,440
Jangan menatapku seperti itu.

1576
00:53:16,475 --> 00:53:18,808
Menurutmu kamu tidak pantas mendapatkannya
hal yang sama dari Dex?

1577
00:53:18,843 --> 00:53:20,944
Lihat, kita sedang berbicara
tentang kamu saat ini.

1578
00:53:20,979 --> 00:53:23,613
Ya, baiklah, jangan khawatir.
Kaki dingin tidak menular.

1579
00:53:23,648 --> 00:53:25,549
Baiklah, jangan khawatir.

1580
00:53:25,584 --> 00:53:27,551
Anda akan memilikinya
pernikahan dongeng

1581
00:53:27,586 --> 00:53:29,286
kamu telah memimpikannya
sejak kita masih kecil.

1582
00:53:29,321 --> 00:53:30,920
Saya berjanji.

1583
00:53:35,927 --> 00:53:38,328
Kamu sangat manis
kembali ke sana,

1584
00:53:38,363 --> 00:53:40,630
tanya Bibi Millie
untuk menari.

1585
00:53:40,665 --> 00:53:44,534
Hei, dia punya
foxtrot yang fantastis.

1586
00:53:44,570 --> 00:53:45,368
Saya mungkin salah menilai
kamu sedikit.

1587
00:53:45,404 --> 00:53:46,470
Ya?

1588
00:53:46,505 --> 00:53:47,870
Saya pikir itu mungkin

1589
00:53:47,906 --> 00:53:50,807
bahwa aku mungkin salah menilaimu
hanya sedikit juga.

1590
00:53:52,777 --> 00:53:54,344
Jadi dengarkan,
besok adalah hari yang cukup besar.

1591
00:53:54,379 --> 00:53:56,813
Kami sedang latihan,
Anda memiliki tayangan slide Anda,

1592
00:53:56,848 --> 00:53:57,847
tapi aku sedang berpikir...

1593
00:53:57,882 --> 00:53:58,715
Oh, kamu tidak
menyarankan

1594
00:53:58,750 --> 00:54:02,085
kita membolos
tugas pernikahan kami.

1595
00:54:02,121 --> 00:54:04,854
Tidak, kami tetap membantu
dengan pernikahan,

1596
00:54:04,889 --> 00:54:05,855
tapi kemudian kita juga
membutuhkan waktu

1597
00:54:05,890 --> 00:54:06,823
untuk beberapa R dan R...

1598
00:54:06,858 --> 00:54:10,059
beberapa... menyenangkan!

1599
00:54:10,095 --> 00:54:11,861
Ya?
Yang terbaik dari kedua dunia?

1600
00:54:13,031 --> 00:54:14,364
Bagaimana menurutmu?

1601
00:54:14,399 --> 00:54:15,365
Kesepakatan?

1602
00:54:17,369 --> 00:54:18,301
Kesepakatan.

1603
00:54:19,771 --> 00:54:21,371
Ya.

1604
00:54:21,406 --> 00:54:23,507
Dan selamat malam juga untukmu.

1605
00:54:23,542 --> 00:54:25,575
'Baik.

1606
00:54:30,882 --> 00:54:32,915
Cara yang bagus sekali
untuk memulai hari.

1607
00:54:32,951 --> 00:54:34,518
Anda keberatan jika kita berhenti,
hanya sebentar?

1608
00:54:34,553 --> 00:54:35,519
Oh!

1609
00:54:35,554 --> 00:54:37,554
Saya pikir pasti
kamu akan mampu mengikutinya.

1610
00:54:37,589 --> 00:54:38,555
Baiklah, A, aku tetap mengikutinya,

1611
00:54:38,590 --> 00:54:40,690
dan B, itu tiga kali
sekitar lapangan golf.

1612
00:54:40,725 --> 00:54:41,758
Ini banyak berlari.

1613
00:54:41,793 --> 00:54:43,193
Tapi Anda seorang pengacara.

1614
00:54:43,228 --> 00:54:45,094
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
terutama bertele-tele.

1615
00:54:45,130 --> 00:54:46,296
Hah, itu lucu sekali.

1616
00:54:46,331 --> 00:54:48,431
Bisakah kita...
istirahat sebentar saja?

1617
00:54:48,467 --> 00:54:49,299
Merusak? Ini...

1618
00:54:49,334 --> 00:54:50,867
Aku seharusnya begitu
bersenang-senang hari ini!

1619
00:54:50,902 --> 00:54:52,969
Ya, menyenangkan,
tapi tidak dengan biaya saya.

1620
00:54:53,004 --> 00:54:54,604
Baiklah, baiklah,
mari kita lihat...

1621
00:54:54,640 --> 00:54:56,573
kita masih punya waktu sebelumnya
latihan pernikahan,

1622
00:54:56,608 --> 00:54:57,774
jadi kami bisa
jadwal...

1623
00:54:57,809 --> 00:54:59,376
Jadwalkan? Mustahil!
Anda tidak dapat menjadwalkan kesenangan!

1624
00:55:00,479 --> 00:55:02,111
Hai teman-teman?

1625
00:55:02,147 --> 00:55:03,713
Mobil van toko roti
baru saja berhenti.

1626
00:55:03,748 --> 00:55:06,650
Mungkinkah saya membuat draf
kamu ingin melihatnya?

1627
00:55:06,685 --> 00:55:08,418
Tentu saja ya.
Sepotong kue.

1628
00:55:08,453 --> 00:55:10,019
Terima kasih!

1629
00:55:11,089 --> 00:55:12,255
Sangat kecil.

1630
00:55:12,291 --> 00:55:13,756
Terima kasih.

1631
00:55:18,096 --> 00:55:20,230
Sesuai permintaan mempelai wanita.

1632
00:55:20,265 --> 00:55:23,733
Kakao Belgia, krim Perancis,
marzipan Jepang terbaik,

1633
00:55:23,768 --> 00:55:27,270
dan aku membuat kuenya
topper juga sesuai permintaan,

1634
00:55:27,306 --> 00:55:29,105
dalam gula Madagaskar murni,

1635
00:55:29,140 --> 00:55:31,441
diresapi dengan bunga jeruk
dan vanila.

1636
00:55:31,476 --> 00:55:33,643
Wah... kerja bagus.

1637
00:55:33,679 --> 00:55:34,844
Kami bertujuan untuk menyenangkan.

1638
00:55:34,879 --> 00:55:36,846
Tepat waktu dan sesuai anggaran,

1639
00:55:36,881 --> 00:55:38,648
dan walikota akan melakukannya
dengar tentang ini, kan?

1640
00:55:38,684 --> 00:55:39,916
Ya, tentu saja.

1641
00:55:39,951 --> 00:55:41,017
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

1642
00:55:41,052 --> 00:55:42,085
: Terima kasih
sangat, sangat banyak.

1643
00:55:42,120 --> 00:55:43,587
Itu sempurna.

1644
00:55:43,622 --> 00:55:44,254
Pengantin wanita akan pergi
menjadi sangat bahagia.

1645
00:55:46,157 --> 00:55:50,126
Oke, kita perlu mendapatkan kue ini
ke dalam lemari es itu.

1646
00:55:50,161 --> 00:55:52,829
Ya, dan hanya, hanya...
ooh, berhati-hatilah.

1647
00:55:52,864 --> 00:55:54,598
Itu adalah sebuah mahakarya.

1648
00:55:54,633 --> 00:55:55,532
Ya...

1649
00:55:55,567 --> 00:55:56,433
Perhatikan sudutnya!

1650
00:55:56,468 --> 00:55:57,701
Oh!

1651
00:55:57,736 --> 00:55:59,202
Oke oke.

1652
00:55:59,238 --> 00:56:01,605
: Oh, tidak,
lengan pengantin pria gula itu jatuh!

1653
00:56:01,640 --> 00:56:02,505
Uh-oh.

1654
00:56:02,541 --> 00:56:03,506
Ini sangat buruk.

1655
00:56:03,542 --> 00:56:04,474
Ini sangat buruk.

1656
00:56:04,509 --> 00:56:05,942
Sangat buruk.

1657
00:56:05,977 --> 00:56:07,009
Mungkin Amber--
dia mungkin tidak menyadarinya?

1658
00:56:07,045 --> 00:56:08,978
Apakah kamu bercanda?

1659
00:56:09,013 --> 00:56:10,780
Amber akan menyadarinya
kelopak bunga tidak pada tempatnya

1660
00:56:10,815 --> 00:56:12,181
pada bagian tengah
seratus kaki jauhnya.

1661
00:56:12,217 --> 00:56:14,484
Dia melihat pertanda buruk
dalam setiap kesalahan!

1662
00:56:14,519 --> 00:56:15,818
Siapakah kita?
akan lakukan?

1663
00:56:15,854 --> 00:56:17,287
Kita bisa masuk
yang berbahan plastik.

1664
00:56:17,322 --> 00:56:18,688
Plastik?

1665
00:56:18,724 --> 00:56:21,157
Tidak, tidak,
plastik tidak akan berfungsi.

1666
00:56:21,192 --> 00:56:23,660
Jadi apa yang Anda sarankan?
Apa yang bisa kita lakukan?

1667
00:56:26,064 --> 00:56:29,165
Perawat,
tolong sedikit lebih terang.

1668
00:56:29,200 --> 00:56:30,867
Oh ya, dengan senang hati...

1669
00:56:30,902 --> 00:56:33,102
dan terima kasih sudah bertemu
saya sampai ke perawat.

1670
00:56:34,373 --> 00:56:36,706
'Kai, um...
pembekuan?

1671
00:56:36,742 --> 00:56:38,841
Pembekuan, periksa.

1672
00:56:41,546 --> 00:56:43,980
'Baik.

1673
00:56:44,015 --> 00:56:45,482
Sekarang...

1674
00:56:48,219 --> 00:56:49,886
Tidak... ya!

1675
00:56:49,921 --> 00:56:51,053
Ooh...

1676
00:56:51,089 --> 00:56:52,422
Ulna dan radius

1677
00:56:52,457 --> 00:56:54,157
akan membuat
pemulihan penuh.

1678
00:56:54,192 --> 00:56:55,759
Wow.

1679
00:56:55,794 --> 00:56:57,193
menurutku
kamu mempunyai tangan yang cukup mantap

1680
00:56:57,228 --> 00:56:58,328
dalam krisis.

1681
00:56:58,363 --> 00:56:59,696
Saya tahu itu
residensi bedah

1682
00:56:59,731 --> 00:57:02,098
akan terbayar suatu hari nanti.

1683
00:57:02,133 --> 00:57:04,033
Nah, sekarang itu
krisis dapat dihindari,

1684
00:57:04,068 --> 00:57:04,867
Saya pikir sudah waktunya

1685
00:57:04,903 --> 00:57:05,968
untuk beberapa kesenangan itu
yang kamu janjikan.

1686
00:57:07,406 --> 00:57:08,571
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1687
00:57:08,607 --> 00:57:10,774
saya sedang berpikir
mungkin sedikit golf...

1688
00:57:10,809 --> 00:57:12,375
bukan untuk jaringan,
hanya untuk bersenang-senang.

1689
00:57:14,245 --> 00:57:15,812
Bagus.

1690
00:57:24,623 --> 00:57:25,722
Dengan serius?

1691
00:57:25,757 --> 00:57:27,089
Bagus!

1692
00:57:40,939 --> 00:57:42,472
Kenapa kamu begitu pendiam?

1693
00:57:42,507 --> 00:57:44,106
Keluar dari permainanku sedikit,

1694
00:57:44,142 --> 00:57:46,042
tapi aku anggun dalam kekalahan,

1695
00:57:46,077 --> 00:57:48,712
atau berpura-pura menjadi.

1696
00:57:48,747 --> 00:57:51,381
Kita masih punya sedikit waktu
sebelum latihan,

1697
00:57:51,416 --> 00:57:52,915
dan mobil golf
yang kami miliki.

1698
00:57:52,951 --> 00:57:55,318
Bagaimana kalau kita jelajahi
resor sedikit?

1699
00:57:55,354 --> 00:57:56,586
Mengeksplorasi?

1700
00:57:56,621 --> 00:57:58,421
Ya, mungkin ada beberapa
area piknik yang bagus di sekitar sini.

1701
00:57:58,457 --> 00:58:01,558
Anda tahu, saya benar-benar harus melakukannya
memeriksa beberapa pasien.

1702
00:58:01,593 --> 00:58:04,093
Apa, kamu tidak sedang dihubungi
minggu ini, ya?

1703
00:58:06,331 --> 00:58:08,231
Dan mereka berada di tangan yang tepat?

1704
00:58:08,266 --> 00:58:09,232
Jadi mereka akan baik-baik saja...

1705
00:58:09,267 --> 00:58:11,300
dan kamu ingat
kesepakatan kita, kan?

1706
00:58:11,336 --> 00:58:13,570
Menyenangkan ketika pekerjaan kita selesai?

1707
00:58:14,973 --> 00:58:16,439
Anda tahu,
kamu benar.

1708
00:58:16,475 --> 00:58:17,507
aku apa?

1709
00:58:17,542 --> 00:58:18,742
Apakah benda ini memiliki stereo?

1710
00:58:18,777 --> 00:58:20,744
Semoga begitu.

1711
00:58:23,382 --> 00:58:25,482
Baiklah.

1712
00:58:25,517 --> 00:58:27,917
Ayo bergoyang!

1713
00:58:32,056 --> 00:58:34,758
Aku ingin tahu di mana Tess berada.

1714
00:58:34,793 --> 00:58:36,292
Dia tidak menjawab
salah satu panggilanku.

1715
00:58:36,327 --> 00:58:37,994
Untuk apa kamu membutuhkannya, sayang?
Mungkin saya bisa membantu.

1716
00:58:38,029 --> 00:58:39,028
Tidak, aku hanya...

1717
00:58:39,063 --> 00:58:41,698
ingin check-in.

1718
00:58:41,733 --> 00:58:43,099
Kuning?

1719
00:58:43,134 --> 00:58:44,667
Ayah?
Apa itu?

1720
00:58:44,703 --> 00:58:47,670
Anda mengatur pesanannya
untuk latihan makan malam?

1721
00:58:47,706 --> 00:58:50,172
Tidak, Jack melakukannya. Mengapa?

1722
00:58:50,208 --> 00:58:51,808
Ya, sudah ada
beberapa kebingungan.

1723
00:58:51,843 --> 00:58:54,210
Katering ada di sini sekarang,
dan rupanya,

1724
00:58:54,245 --> 00:58:56,546
makan malam vegan...
adalah ayam.

1725
00:58:56,581 --> 00:58:57,747
Apa?

1726
00:58:59,384 --> 00:59:00,049
Jack seharusnya
untuk menangani ini!

1727
00:59:00,084 --> 00:59:02,852
Mungkin Anda bisa meneleponnya.

1728
00:59:02,888 --> 00:59:04,854
Aku sedang mencoba mengiriminya pesan
selama lebih dari satu jam!

1729
00:59:04,890 --> 00:59:06,188
Tidak ada jawaban.

1730
00:59:06,224 --> 00:59:09,358
Bernadette,
pernahkah kamu melihat Jack?

1731
00:59:09,394 --> 00:59:10,894
Saya melihatnya
dengan pengiring pria lainnya

1732
00:59:10,929 --> 00:59:12,228
kembali ke Commodore Club.

1733
00:59:12,263 --> 00:59:14,664
Saya yakin dia akan segera kembali.

1734
00:59:14,699 --> 00:59:16,999
Sulit dipercaya!

1735
00:59:17,035 --> 00:59:18,301
Kuning, Kuning...
napas besar.

1736
00:59:18,336 --> 00:59:19,302
Di...

1737
00:59:19,337 --> 00:59:21,871
dan keluar...

1738
00:59:25,176 --> 00:59:27,176
Menikmati beberapa
fasilitas pernikahan?

1739
00:59:27,211 --> 00:59:29,278
Sepertinya aku mulai
untuk menguasainya.

1740
00:59:31,516 --> 00:59:33,149
Bagaimana menurut Anda awan itu
sepertinya di sana?

1741
00:59:33,184 --> 00:59:35,351
: Oh, tentu saja,
itu ginjal.

1742
00:59:35,386 --> 00:59:37,253
Tidak, tentu saja, itu sebuah palu.

1743
00:59:37,288 --> 00:59:39,355
Semua orang melihat dunia
melalui filter mereka sendiri.

1744
00:59:39,390 --> 00:59:40,723
Untuk sapi,
yang mereka lihat hanyalah rumput.

1745
00:59:42,393 --> 00:59:43,493
Itu benar.

1746
00:59:43,528 --> 00:59:44,561
Kalau begitu, ke sapi.

1747
00:59:44,596 --> 00:59:45,895
Kepada sapi.

1748
00:59:48,967 --> 00:59:51,534
Michael, aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih.

1749
00:59:51,570 --> 00:59:53,035
Untuk apa?

1750
00:59:53,071 --> 00:59:54,871
Untuk mengingatkan saya
untuk menikmati diriku sendiri

1751
00:59:54,906 --> 00:59:56,506
selagi aku di sini.

1752
00:59:58,209 --> 00:59:59,542
Terima kasih kembali.

1753
00:59:59,578 --> 01:00:00,877
Terima kasih juga.

1754
01:00:00,912 --> 01:00:02,411
Untuk apa?

1755
01:00:03,882 --> 01:00:05,047
Yah, aku sudah menghabiskannya
tiga tahun terakhir

1756
01:00:05,083 --> 01:00:06,916
memisahkan orang.

1757
01:00:06,952 --> 01:00:08,050
Sangat menyenangkan untuk benar-benar bermain
peran yang kecil

1758
01:00:08,086 --> 01:00:10,453
dalam menyatukan orang-orang.

1759
01:00:10,489 --> 01:00:12,188
Jadi terima kasih untuk
mengikatku.

1760
01:00:16,060 --> 01:00:18,094
Awan itu sekarang
terlihat seperti kelinci.

1761
01:00:18,129 --> 01:00:19,228
Oh, ooh,
dan yang itu sepertinya...

1762
01:00:19,263 --> 01:00:20,262
Sebuah hati!

1763
01:00:21,566 --> 01:00:23,065
Ups, maaf.

1764
01:00:23,101 --> 01:00:24,233
Salahku!

1765
01:00:24,268 --> 01:00:25,201
Itu sepenuhnya
salahku.

1766
01:00:25,236 --> 01:00:26,102
Ini salahmu.

1767
01:00:27,171 --> 01:00:28,137
Anda tahu apa?

1768
01:00:28,172 --> 01:00:29,405
Kita mungkin harus mendapatkannya
untuk latihan makan malam ini.

1769
01:00:29,440 --> 01:00:30,473
Aku memberitahu Ny. Tilton

1770
01:00:30,509 --> 01:00:31,708
saya akan mengaturnya
tayangan slidenya, dan...

1771
01:00:31,743 --> 01:00:33,543
oh, astaga,
ponselku mati.

1772
01:00:33,578 --> 01:00:34,544
Ponselku tidak pernah mati!

1773
01:00:34,579 --> 01:00:35,612
Tunggu.

1774
01:00:35,647 --> 01:00:36,913
Jam berapa kamu punya?
Jam berapa?

1775
01:00:36,948 --> 01:00:38,080
5:20.

1776
01:00:38,116 --> 01:00:39,448
Kami seperti kehilangan jejak
waktu.

1777
01:00:39,484 --> 01:00:41,150
Ya, kami terlambat!
Kita terlambat!

1778
01:00:41,185 --> 01:00:42,284
Kita harus pergi!
Ya, kita harus pergi.

1779
01:00:46,328 --> 01:00:47,720
: Oh tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak.

1780
01:00:52,135 --> 01:00:53,935
Amber?

1781
01:00:53,970 --> 01:00:55,504
Lupa? TIDAK!

1782
01:00:55,539 --> 01:00:57,272
Tidak, aku akan menyusuri lorong
sekarang!

1783
01:00:57,308 --> 01:00:58,240
Ya!

1784
01:00:58,275 --> 01:00:59,241
Oh, aku tahu.

1785
01:00:59,276 --> 01:01:04,246
Saya sangat, sangat menyesal
bahwa aku melewatkan latihan,

1786
01:01:04,281 --> 01:01:05,247
tapi tidak, aku di sini.

1787
01:01:05,282 --> 01:01:06,281
Ya, aku datang.

1788
01:01:32,209 --> 01:01:33,108
Hai!

1789
01:01:38,148 --> 01:01:38,980
Kemana saja kamu?

1790
01:01:39,015 --> 01:01:41,650
Saya sangat menyesal.
Saya lupa waktu.

1791
01:01:41,685 --> 01:01:43,285
Makan malam latihan ini,
Maksudku, ini adalah bencana!

1792
01:01:43,320 --> 01:01:44,853
Ambil napas dalam-dalam.

1793
01:01:46,857 --> 01:01:47,822
Itu benar.
Itu bagus...

1794
01:01:47,858 --> 01:01:49,324
dan bersantai.

1795
01:01:49,360 --> 01:01:50,191
Sekarang, duduklah.

1796
01:01:50,227 --> 01:01:52,661
aku pergi
untuk mengeluarkan video mewah ini,

1797
01:01:52,696 --> 01:01:54,296
akan menghibur semua orang.

1798
01:01:54,331 --> 01:01:56,732
Tanggung jawab Jack
adalah presentasinya!

1799
01:01:56,767 --> 01:01:59,200
Saya bisa menjelaskan...
tapi nanti.

1800
01:01:59,236 --> 01:02:00,201
Silakan duduk, oke?

1801
01:02:02,839 --> 01:02:06,040
Jack, kenapa kamu lulus
presentasi ke Tess?

1802
01:02:06,076 --> 01:02:07,876
Sayang, santai saja, oke?
Dia mengerti,

1803
01:02:07,911 --> 01:02:10,078
dan kamu punya
makanan penutup datang.

1804
01:02:10,113 --> 01:02:11,012
Ini berjalan
menjadi hebat.

1805
01:02:13,450 --> 01:02:14,383
eh...

1806
01:02:14,418 --> 01:02:18,186
Saya ingin menyambut Anda semua
di sini, dan, eh...

1807
01:02:18,221 --> 01:02:19,988
sebelum kita menikmati makanan penutup,

1808
01:02:20,023 --> 01:02:21,323
Saya hanya ingin mengatakan

1809
01:02:21,358 --> 01:02:24,493
betapa bersyukurnya saya
bahwa kita semua ada di sini

1810
01:02:24,528 --> 01:02:27,829
untuk merayakan
pasangan yang bahagia...

1811
01:02:27,864 --> 01:02:29,364
Amber dan Jack.

1812
01:02:33,304 --> 01:02:36,738
Dan saya punya sangat
suguhan istimewa untukmu,

1813
01:02:36,774 --> 01:02:40,609
milik yang luar biasa
bantuan teknis

1814
01:02:40,644 --> 01:02:42,043
multitalenta kita
Pengiring Pengantin, Tess,

1815
01:02:42,078 --> 01:02:47,248
beberapa momen indah
dan kenangan yang lembut

1816
01:02:47,284 --> 01:02:49,117
dari yang bahagia
kehidupan pasangan,

1817
01:02:49,152 --> 01:02:50,419
untuk kesenangan menonton Anda...

1818
01:02:51,922 --> 01:02:52,788
: Eh...

1819
01:02:52,823 --> 01:02:54,155
eh...

1820
01:02:56,393 --> 01:02:58,059
eh...

1821
01:02:58,094 --> 01:02:59,027
Tes?

1822
01:02:59,062 --> 01:03:00,895
Hanya satu detik!

1823
01:03:00,931 --> 01:03:02,531
Hanya kesalahan teknis kecil.

1824
01:03:02,566 --> 01:03:04,566
Tunggu sebentar.

1825
01:03:04,601 --> 01:03:06,167
Cepat...
ayolah...

1826
01:03:11,442 --> 01:03:13,274
Ah!

1827
01:03:13,310 --> 01:03:14,376
<i>Tutorial ini akan membahas</i>

1828
01:03:14,411 --> 01:03:16,244
<i>inovasi terkini
dalam pengobatan bunion</i>

1829
01:03:16,279 --> 01:03:18,112
<i>dan juga...</i>

1830
01:03:18,148 --> 01:03:19,414
Mengapa ini tidak berhasil?

1831
01:03:19,450 --> 01:03:23,251
<i>...Bunion biasanya muncul
sebagai tonjolan tulang</i>

1832
01:03:23,286 --> 01:03:25,754
<i>dari penataan kembali sendi
di pangkal jari kaki...</i>

1833
01:03:25,789 --> 01:03:26,888
Ini salah, ini salah.

1834
01:03:26,923 --> 01:03:28,824
<i>...Pengobatan bunion
mungkin termasuk istirahat,</i>

1835
01:03:28,859 --> 01:03:31,259
<i>lapisan gula, dan ortotik...</i>

1836
01:03:31,294 --> 01:03:32,494
Saya akan melihat apakah saya dapat membantunya.

1837
01:03:32,529 --> 01:03:36,365
<i>... Tindakan yang lebih drastis
termasuk pengobatan dan pembedahan.</i>

1838
01:03:37,534 --> 01:03:38,433
Saya mengklik file yang salah!

1839
01:03:39,536 --> 01:03:41,370
Apa yang telah terjadi?
Ya ampun.

1840
01:03:44,007 --> 01:03:45,440
Oh. Oh...

1841
01:03:45,476 --> 01:03:46,975
saya mengklik...
Saya tidak tahu!

1842
01:03:47,010 --> 01:03:48,142
saya...

1843
01:03:48,178 --> 01:03:49,143
mencoba...

1844
01:03:49,179 --> 01:03:50,379
Nah, apakah itu berhasil?

1845
01:03:53,283 --> 01:03:54,182
Saya pikir itu berhasil.

1846
01:03:54,217 --> 01:03:55,584
Ya.

1847
01:03:56,620 --> 01:03:57,586
kuning...

1848
01:03:57,621 --> 01:03:58,587
Hanya...

1849
01:03:58,622 --> 01:03:59,654
Kuning!

1850
01:03:59,690 --> 01:04:00,822
Bukan itu
sangat buruk, bukan?

1851
01:04:00,858 --> 01:04:01,857
Ini sangat buruk.

1852
01:04:01,892 --> 01:04:03,157
Seseorang
tidak menyadarinya.

1853
01:04:03,193 --> 01:04:05,326
: Itu sangat buruk.
Semua orang memperhatikan.

1854
01:04:06,730 --> 01:04:09,531
Amber, aku minta maaf.

1855
01:04:09,566 --> 01:04:11,032
Seluruh kegagalan ini
itu semua salahku.

1856
01:04:11,067 --> 01:04:12,868
Seharusnya aku merencanakan lebih banyak
untuk presentasi saya.

1857
01:04:12,903 --> 01:04:15,136
Tidak, presentasinya
adalah tanggung jawab Jack,

1858
01:04:15,171 --> 01:04:16,137
dan katering,

1859
01:04:16,172 --> 01:04:17,171
dan dia gagal
pada mereka berdua!

1860
01:04:18,542 --> 01:04:19,474
Hei...

1861
01:04:19,510 --> 01:04:21,276
Jadi Tess memang butuh bantuan!

1862
01:04:21,311 --> 01:04:23,311
Aku... sedang sibuk.

1863
01:04:23,346 --> 01:04:25,179
Melakukan apa?
Nongkrong dengan pengiring pria Anda?

1864
01:04:25,215 --> 01:04:26,180
Tidak...

1865
01:04:26,216 --> 01:04:27,883
Maksudku, secara teknis,
ya, tapi...

1866
01:04:27,918 --> 01:04:29,217
Dengar, Amber, menurutku
kamu salah paham.

1867
01:04:29,252 --> 01:04:30,952
Jack punya yang sangat bagus
alasan untuk menjauh.

1868
01:04:30,987 --> 01:04:33,622
Mengapa semua orang menyimpannya
membuat alasan untuknya?

1869
01:04:34,725 --> 01:04:36,658
Amber! Amber!

1870
01:04:38,161 --> 01:04:39,327
Hoo....

1871
01:04:39,362 --> 01:04:40,729
Pernikahan, mereka...

1872
01:04:40,764 --> 01:04:42,664
benar-benar mengeluarkan yang terbaik
pada orang.

1873
01:04:52,609 --> 01:04:54,576
Ini tidak bagus.
Pengantin wanita telah meleleh.

1874
01:04:54,611 --> 01:04:55,877
Dia sedang kesal padaku
sepanjang minggu.

1875
01:04:55,913 --> 01:04:57,312
Mungkin sebaiknya aku saja
katakan yang sebenarnya padanya?

1876
01:04:57,347 --> 01:04:58,547
Itu bukanlah ide yang bagus.

1877
01:04:58,582 --> 01:05:00,014
Oke, tapi haruskah aku melakukannya
menerima nasihat

1878
01:05:00,050 --> 01:05:01,416
dari pengacara perceraian?

1879
01:05:01,452 --> 01:05:02,984
Lucu.

1880
01:05:03,019 --> 01:05:05,987
Jack, aku pendamping pria terbaikmu,
dan aku sahabatmu.

1881
01:05:06,022 --> 01:05:08,022
Ini saran saya.

1882
01:05:09,192 --> 01:05:11,192
Sayang, aku minta maaf,

1883
01:05:11,227 --> 01:05:13,562
tapi ini saja
selesai besok...

1884
01:05:13,597 --> 01:05:14,729
dengan cara yang baik!

1885
01:05:14,765 --> 01:05:15,764
Saya hanya tidak berpikir

1886
01:05:15,799 --> 01:05:17,432
saya bisa melewatinya
dengan pernikahan ini.

1887
01:05:17,468 --> 01:05:18,867
Oh, Amber,
itu akan baik-baik saja.

1888
01:05:18,902 --> 01:05:21,102
Masuk saja ke dalam.
Santai.

1889
01:05:21,137 --> 01:05:23,371
Saya akan check-in
padamu nanti, oke?

1890
01:05:23,406 --> 01:05:24,739
Terima kasih, Tess.

1891
01:05:32,883 --> 01:05:33,715
Aku mengalihkan pandanganku dari bola.

1892
01:05:33,750 --> 01:05:35,416
Itu tidak terlalu buruk.

1893
01:05:35,452 --> 01:05:37,018
Itu bisa saja terjadi
jauh lebih buruk.

1894
01:05:37,053 --> 01:05:38,119
Ya, ya...

1895
01:05:38,154 --> 01:05:39,320
Saya bisa saja mengkliknya
presentasi pekerjaan hidung.

1896
01:05:40,323 --> 01:05:42,691
Dan dalam usahaku
untuk mencoba dan membantu semua orang,

1897
01:05:42,726 --> 01:05:44,392
Saya berakhir
merusak segalanya.

1898
01:05:44,427 --> 01:05:45,961
Aku mengecewakan temanku,

1899
01:05:45,996 --> 01:05:47,762
dan kamu ingin tahu
lapisan gula pada kuenya?

1900
01:05:47,798 --> 01:05:51,766
Aku menyabot setiap peluang...
peluang untuk persekutuan itu.

1901
01:05:51,802 --> 01:05:53,201
Tunggu sebentar...
persekutuan?

1902
01:05:53,236 --> 01:05:54,302
Ya!

1903
01:05:54,337 --> 01:05:56,437
Aku tidak terlalu wow
Dr

1904
01:05:56,473 --> 01:05:58,039
dengan keterampilan organisasi saya.

1905
01:05:58,074 --> 01:05:59,040
Tes, menurutku
ini semua ada di kepalamu.

1906
01:05:59,075 --> 01:06:01,309
Ini tidak ada hubungannya
dengan kualifikasi Anda!

1907
01:06:01,344 --> 01:06:03,044
Dan Anda ingin tahu
yang terburuk dari itu?

1908
01:06:04,280 --> 01:06:06,214
Aku merusak pernikahannya.

1909
01:06:07,618 --> 01:06:09,718
Oke, lihat, ini luar biasa

1910
01:06:09,753 --> 01:06:10,585
seberapa besar kamu menjaganya
dari orang lain,

1911
01:06:10,621 --> 01:06:11,586
tapi menurutku...

1912
01:06:11,622 --> 01:06:12,554
Terima kasih...

1913
01:06:13,524 --> 01:06:16,825
dan sungguh,
lapisan perak dalam semua ini

1914
01:06:16,860 --> 01:06:18,292
adalah kamu baru saja
buktikan sendiri

1915
01:06:18,328 --> 01:06:20,896
untuk menjadi pria yang hebat,

1916
01:06:20,931 --> 01:06:22,531
dan aku...

1917
01:06:25,502 --> 01:06:26,835
Dek?

1918
01:06:26,870 --> 01:06:28,603
Kejutan!

1919
01:06:28,639 --> 01:06:30,405
Biar kutebak.
Pacar yang hilang?

1920
01:06:30,440 --> 01:06:31,472
Eh, ya...

1921
01:06:31,508 --> 01:06:33,842
dia tidak seharusnya
untuk berada di sini.

1922
01:06:33,877 --> 01:06:35,309
Saya pikir itu mungkin
isyaratku untuk pergi.

1923
01:06:35,345 --> 01:06:37,478
Tidak tidak tidak. Tidak.
Tetaplah, temui dia.

1924
01:06:37,514 --> 01:06:39,748
Tidak, kalian sudah melakukannya
selamat malam.

1925
01:06:43,319 --> 01:06:44,920
Hai cantik.

1926
01:06:47,357 --> 01:06:48,990
Hai!

1927
01:06:49,026 --> 01:06:50,625
Sungguh mengejutkan!

1928
01:06:52,395 --> 01:06:54,295
Ya...
tidak mengharapkan ini.

1929
01:06:54,330 --> 01:06:56,264
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

1930
01:06:57,868 --> 01:06:59,034
: Saya tidak mengerti.

1931
01:06:59,069 --> 01:07:01,369
Aku tidak mengira kamu akan datang.

1932
01:07:01,404 --> 01:07:02,771
saya tahu,
tapi kemudian aku sadar

1933
01:07:02,806 --> 01:07:04,005
betapa pentingnya
ini untukmu,

1934
01:07:04,041 --> 01:07:05,473
dan aku ingin
untuk mengejutkanmu.

1935
01:07:07,010 --> 01:07:09,510
Ya, misi
tercapai.

1936
01:07:09,546 --> 01:07:12,013
Tess, aku sudah melakukannya
banyak berpikir...

1937
01:07:12,049 --> 01:07:13,682
tentang beberapa minggu terakhir,

1938
01:07:13,717 --> 01:07:15,450
persekutuan
di barat laut...

1939
01:07:15,485 --> 01:07:17,652
semuanya, sungguh...

1940
01:07:17,688 --> 01:07:18,519
dan aku mulai melihat

1941
01:07:18,555 --> 01:07:19,955
yang telah saya tangani
ini semua salah.

1942
01:07:19,990 --> 01:07:21,890
Bagaimana bisa?

1943
01:07:21,925 --> 01:07:24,059
Saya tahu betapa kerasnya Anda telah bekerja
untuk persekutuan ini,

1944
01:07:24,094 --> 01:07:26,527
dan bahkan sampai sejauh ini
adalah sebuah prestasi,

1945
01:07:26,563 --> 01:07:29,731
dan itu tidak adil bagiku
untuk tidak mendukungmu dalam hal itu...

1946
01:07:29,766 --> 01:07:31,032
apalagi aku tidak datang
ke meja

1947
01:07:31,068 --> 01:07:32,300
dengan tawaran balasan yang kuat.

1948
01:07:32,335 --> 01:07:34,168
Tawaran balasan?

1949
01:07:34,204 --> 01:07:35,403
Saya punya solusinya

1950
01:07:35,438 --> 01:07:37,538
untuk keseluruhan ini
Masalah Chicago-Boston.

1951
01:07:37,574 --> 01:07:39,140
Bagaimana jika saya melamar?

1952
01:07:39,175 --> 01:07:40,875
Diajukan?

1953
01:07:40,911 --> 01:07:43,478
Nah, diusulkan untuk melamar?

1954
01:07:43,513 --> 01:07:44,980
Bagaimana jika saya akhirnya menariknya
pemicunya?

1955
01:07:45,015 --> 01:07:46,180
eh...

1956
01:07:46,216 --> 01:07:49,250
Dex, apa kamu mencoba mempertahankanku
dari mengambil persekutuan

1957
01:07:49,285 --> 01:07:51,052
dengan memintaku menikah denganmu?

1958
01:07:51,088 --> 01:07:52,754
TIDAK!

1959
01:07:52,789 --> 01:07:54,589
Tidak, aku...

1960
01:07:54,625 --> 01:07:56,691
tidak juga.

1961
01:07:56,727 --> 01:07:57,826
Karena saya tidak mengerti.

1962
01:07:57,861 --> 01:07:58,994
Besar!

1963
01:07:59,029 --> 01:08:00,361
Besar?

1964
01:08:00,396 --> 01:08:02,163
Tidak... aku...

1965
01:08:02,198 --> 01:08:03,231
Oh...

1966
01:08:03,266 --> 01:08:06,501
Dex, lihat, sudah
proposal tandingan untukmu...

1967
01:08:08,071 --> 01:08:09,403
bahwa kita hanya berteman.

1968
01:08:09,439 --> 01:08:12,040
Tapi kami adalah tim yang hebat.

1969
01:08:12,075 --> 01:08:13,708
Dukungan tim
satu sama lain...

1970
01:08:13,744 --> 01:08:18,847
tapi bersama kami,
aku selalu mendukungmu...

1971
01:08:18,882 --> 01:08:20,782
membantu Anda mengerjakan kembali kantor Anda,

1972
01:08:20,817 --> 01:08:23,852
atau membantu Anda mendapatkannya
promosi yang sangat penting,

1973
01:08:23,887 --> 01:08:25,520
atau hanya mendukungmu
dalam pekerjaan pada umumnya.

1974
01:08:25,555 --> 01:08:26,354
Tes...

1975
01:08:26,389 --> 01:08:27,622
Dek...

1976
01:08:27,658 --> 01:08:29,524
kamu tidak
orang jahat di sini.

1977
01:08:29,559 --> 01:08:31,526
Saya memilih ini...

1978
01:08:33,429 --> 01:08:35,429
dan saya bisa memilih sesuatu yang baru.

1979
01:08:40,436 --> 01:08:41,903
Itukah yang sebenarnya Anda inginkan?

1980
01:08:44,407 --> 01:08:45,907
Dia.

1981
01:08:49,012 --> 01:08:50,078
Oke.

1982
01:09:22,973 --> 01:09:24,439
Hai.

1983
01:09:24,475 --> 01:09:26,374
Hai.

1984
01:09:26,409 --> 01:09:27,542
Akhirnya masuk
satu putaran golf.

1985
01:09:27,578 --> 01:09:30,512
Ya, hanya memukul
beberapa bola.

1986
01:09:35,151 --> 01:09:38,487
Michael, aku sangat membutuhkannya
untuk meminta bantuanmu untuk sesuatu.

1987
01:09:38,522 --> 01:09:39,754
Bisakah kamu memberitahuku

1988
01:09:39,790 --> 01:09:41,422
dimana pengantin pria
telah menyembunyikan dirinya sendiri?

1989
01:09:41,458 --> 01:09:44,726
Aku tidak tahu, Tess.
Aku sudah disumpah untuk menjaga kerahasiaan.

1990
01:09:44,761 --> 01:09:45,594
Lihat, Amber sebenarnya sedang berpikir

1991
01:09:45,629 --> 01:09:47,662
karena tidak melaluinya
dengan pernikahan,

1992
01:09:47,698 --> 01:09:50,799
dan dia tidak dapat menemukannya
pengantin pria, lagi.

1993
01:09:50,834 --> 01:09:54,603
Ini akan menjadi bantuan terakhir
Aku melakukannya untuk pengantin wanita.

1994
01:09:54,638 --> 01:09:56,571
Lalu aku selesai.

1995
01:10:02,513 --> 01:10:03,545
: Aku mengetahuinya

1996
01:10:03,580 --> 01:10:05,780
di mana pengantin priamu yang hilang
telah menghabiskan waktunya.

1997
01:10:05,816 --> 01:10:06,648
Anda melakukannya?

1998
01:10:06,683 --> 01:10:08,917
Kamar Shangri-La
di clubhouse.

1999
01:10:08,952 --> 01:10:10,585
Syukurlah!

2000
01:10:10,621 --> 01:10:12,854
Tess, bisakah kamu pergi
berbicara dengannya untukku?

2001
01:10:12,890 --> 01:10:14,856
Cari tahu saja
apa yang sedang terjadi,

2002
01:10:14,892 --> 01:10:17,425
meluruskan
ini semua?

2003
01:10:17,460 --> 01:10:19,494
Sisanya terserah Anda.

2004
01:10:19,530 --> 01:10:21,396
Anda harus pergi berbicara dengannya
dirimu sendiri.

2005
01:10:23,199 --> 01:10:25,199
Tapi... kamu
sahabatku.

2006
01:10:25,235 --> 01:10:26,801
Tepatnya,

2007
01:10:26,837 --> 01:10:28,436
dan ini waktunya untukmu
untuk berdiri di atas kedua kakimu sendiri.

2008
01:10:31,875 --> 01:10:33,675
Tunggu, kamu mau kemana?

2009
01:10:33,710 --> 01:10:36,144
Saya sedang merawat diri saya sendiri
ke hari spa.

2010
01:10:40,651 --> 01:10:42,951
gila?

2011
01:10:42,986 --> 01:10:44,519
Hai, orang asing.

2012
01:10:44,555 --> 01:10:46,521
Bagaimana kabarmu, Tess?

2013
01:10:46,557 --> 01:10:47,889
Biar kutebak.

2014
01:10:47,925 --> 01:10:49,558
Memadamkan api
untuk pengantin wanita?

2015
01:10:49,593 --> 01:10:50,491
<i>Sebenarnya,</i>

2016
01:10:50,527 --> 01:10:53,528
kamu tidak bisa lebih jauh lagi
dari kebenaran.

2017
01:10:53,564 --> 01:10:56,665
Saya mengenakan jubah,
menuju ke spa untuk berkunjung.

2018
01:10:56,700 --> 01:10:58,132
<i>Jubah?</i>

2019
01:10:58,168 --> 01:10:59,968
Spa?

2020
01:11:00,003 --> 01:11:01,736
Aku pasti menelepon
nomor yang salah.

2021
01:11:01,772 --> 01:11:03,538
Ini Tess Harper, kan?

2022
01:11:03,574 --> 01:11:06,074
Saya kira demikian.

2023
01:11:06,109 --> 01:11:08,009
Oh, Mady,
itu semua sungguh gila.

2024
01:11:08,045 --> 01:11:10,845
<i>Dex muncul.</i>

2025
01:11:10,881 --> 01:11:12,513
Mad, ini sudah berakhir.

2026
01:11:12,549 --> 01:11:14,415
Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan
sudah lama sekali.

2027
01:11:14,451 --> 01:11:15,450
<i>Benarkah?</i>

2028
01:11:16,587 --> 01:11:17,518
Apakah kamu baik-baik saja?

2029
01:11:18,855 --> 01:11:20,521
Sebenarnya... ya.

2030
01:11:21,625 --> 01:11:23,892
Lalu selamat.

2031
01:11:23,927 --> 01:11:24,859
Aku harus lari.

2032
01:11:24,895 --> 01:11:26,861
Dokter Williams membutuhkan saya
pada operasi usus buntu.

2033
01:11:26,897 --> 01:11:28,396
Terima kasih, Mady.

2034
01:11:28,431 --> 01:11:29,631
- Sampai jumpa untuk saat ini.
- Selamat tinggal.

2035
01:11:30,734 --> 01:11:32,533
Jadi...

2036
01:11:32,569 --> 01:11:34,202
yang mana yang kamu inginkan?

2037
01:11:34,237 --> 01:11:35,436
Perawatan batu panas,

2038
01:11:35,472 --> 01:11:39,240
shiatsu, atau mungkin
bungkus relaksasi?

2039
01:11:39,275 --> 01:11:40,875
Semua hal di atas.

2040
01:11:56,426 --> 01:11:57,692
Mendongkrak!

2041
01:11:58,929 --> 01:11:59,961
Apa yang terjadi?

2042
01:11:59,997 --> 01:12:01,630
- Amber, um...
- Oke, aku...

2043
01:12:01,665 --> 01:12:04,032
Aku tidak tahu apa-apaan ini
sedang terjadi di sini, tapi...

2044
01:12:04,067 --> 01:12:07,102
Ini pelajaran menari,
yang terakhir dari sepuluh,

2045
01:12:07,137 --> 01:12:09,070
dan waktu terbuang sia-sia.

2046
01:12:09,106 --> 01:12:09,838
Pelajaran menari?

2047
01:12:09,873 --> 01:12:11,773
Bisakah kamu memberi saja
kita sebentar?

2048
01:12:14,511 --> 01:12:15,977
Inilah yang telah saya lakukan.

2049
01:12:16,013 --> 01:12:17,712
Bernadette berdiri
bagimu untuk membantuku,

2050
01:12:17,748 --> 01:12:19,648
untuk mempersiapkan pesta dansa pernikahan.

2051
01:12:19,683 --> 01:12:21,382
Anda tahu
betapa buruknya aku penari.

2052
01:12:21,417 --> 01:12:22,350
aku hanya...

2053
01:12:23,620 --> 01:12:24,452
Aku ingin mengejutkanmu.

2054
01:12:27,958 --> 01:12:29,691
saya terkejut.

2055
01:12:31,128 --> 01:12:32,560
Oh!

2056
01:12:35,098 --> 01:12:36,131
Ooh!

2057
01:12:36,166 --> 01:12:37,331
Itu tangonya.

2058
01:12:37,367 --> 01:12:38,299
Bagus!

2059
01:12:39,536 --> 01:12:40,434
Saya masih mengerjakannya.

2060
01:12:52,983 --> 01:12:54,515
Para pemikir hebat berpikiran sama.

2061
01:12:54,551 --> 01:12:56,084
Permisi?

2062
01:12:56,119 --> 01:12:56,918
Trik lama yang saya pelajari

2063
01:12:56,953 --> 01:12:59,954
bekerja di UGD.
keluar dari sekolah kedokteran...

2064
01:12:59,990 --> 01:13:01,289
istirahatlah selagi bisa.

2065
01:13:04,695 --> 01:13:05,660
Kata-kata bijak.

2066
01:13:05,696 --> 01:13:08,262
Itu presentasi yang bagus
kamu buat kemarin.

2067
01:13:08,298 --> 01:13:09,430
Oh...

2068
01:13:09,465 --> 01:13:11,599
jangan ingatkan aku.

2069
01:13:11,634 --> 01:13:14,602
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
Dr Hastings,

2070
01:13:14,637 --> 01:13:16,037
dan aku sungguh berharap

2071
01:13:16,073 --> 01:13:17,605
itu jalan kita
akan menyeberang suatu saat nanti

2072
01:13:17,640 --> 01:13:19,507
di masa depan yang jauh.

2073
01:13:19,542 --> 01:13:20,441
Mengapa Anda mengatakan itu?

2074
01:13:20,476 --> 01:13:21,810
Apakah Anda menarik diri
dari persekutuan?

2075
01:13:21,845 --> 01:13:24,512
Oh tidak.
Tidak tidak tidak.

2076
01:13:24,547 --> 01:13:27,015
Aku hanya-- Aku hanya berasumsi,
setelah kemarin,

2077
01:13:27,050 --> 01:13:28,983
dan itu...
um...

2078
01:13:29,019 --> 01:13:30,151
bagaimanapun juga...

2079
01:13:30,187 --> 01:13:32,320
itu...
suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

2080
01:13:32,355 --> 01:13:35,056
Katakan saja padaku,
untuk referensi di masa mendatang...

2081
01:13:35,092 --> 01:13:36,657
haruskah aku memanggilmu Tess,
atau Dr. Harper?

2082
01:13:37,694 --> 01:13:38,659
Hah?

2083
01:13:38,695 --> 01:13:41,062
Ya, aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan
kembali ke permainan golf kami.

2084
01:13:41,098 --> 01:13:43,497
Apa yang terjadi di pernikahan ini

2085
01:13:43,533 --> 01:13:45,333
tidak ada sangkut pautnya
atas keputusan panitia,

2086
01:13:45,368 --> 01:13:46,300
baik atau buruk.

2087
01:13:49,405 --> 01:13:51,472
Oh, dan, um...

2088
01:13:51,507 --> 01:13:53,174
kantor Anda
akan berada di lorong dari milikku.

2089
01:13:54,745 --> 01:13:56,510
eh...

2090
01:13:56,546 --> 01:13:58,579
aku minta maaf.
aku... aku...

2091
01:13:58,615 --> 01:14:00,648
Saya tidak mengerti.
Menurutku, aku tidak...

2092
01:14:00,683 --> 01:14:02,483
Dewan memberikan suara
kemarin untuk menerimamu,

2093
01:14:02,518 --> 01:14:04,418
tapi keputusannya
baru diumumkan hari ini.

2094
01:14:04,454 --> 01:14:06,855
aku minta maaf
Aku tidak bisa memberitahumu lebih awal,

2095
01:14:06,890 --> 01:14:10,324
tapi saat aku melihatmu masuk
aksi di lapangan golf,

2096
01:14:10,360 --> 01:14:12,326
Aku tahu kita berhasil
keputusan yang tepat.

2097
01:14:16,066 --> 01:14:17,031
Ya!

2098
01:14:19,469 --> 01:14:22,036
Oh, um, maaf.
Oh maaf.

2099
01:14:22,072 --> 01:14:24,538
Dan siapa kamu
tersenyum?

2100
01:14:26,143 --> 01:14:27,575
Saya mendapat persekutuan!

2101
01:14:27,610 --> 01:14:29,878
Oh, Tessie!
Itu bagus!

2102
01:14:29,913 --> 01:14:31,379
Apakah ini berarti kamu
akan tinggal di Chicago?

2103
01:14:31,414 --> 01:14:32,446
Ya!

2104
01:14:32,482 --> 01:14:34,448
Ya, Dex dan aku
sudah selesai.

2105
01:14:34,484 --> 01:14:35,917
Ya, itu hanya,
itu bukan pertandingan.

2106
01:14:35,952 --> 01:14:37,218
Tidak.

2107
01:14:37,254 --> 01:14:38,286
Bagaimana kabarmu?

2108
01:14:38,321 --> 01:14:39,387
Bagus.

2109
01:14:39,422 --> 01:14:41,422
Anda tahu,
semuanya sudah diperbaiki.

2110
01:14:41,457 --> 01:14:42,556
Dan Anda memperbaikinya.

2111
01:14:42,592 --> 01:14:43,758
Lihat, kamu berdiri
untuk dirimu sendiri.

2112
01:14:43,794 --> 01:14:45,393
Anda tidak membutuhkan bantuan saya.

2113
01:14:45,428 --> 01:14:47,896
Tidak, hanya dorongan.

2114
01:14:47,931 --> 01:14:51,532
Jadi, sekarang kamu sudah melakukannya
akan berada di kota,

2115
01:14:51,567 --> 01:14:54,235
mungkin ada yang lebih baik
cocok untukmu di sini?

2116
01:14:55,972 --> 01:14:57,305
Apa maksudmu?

2117
01:14:57,340 --> 01:14:59,440
Tidak ada yang mengenalmu
seperti yang kulakukan, Tess,

2118
01:14:59,475 --> 01:15:01,142
dan sejak saat pertama

2119
01:15:01,178 --> 01:15:03,144
yang diperkenalkan Jack
aku ke Michael,

2120
01:15:03,180 --> 01:15:04,645
aku hanya...

2121
01:15:04,681 --> 01:15:07,215
Saya tahu itu keduanya
dari kalian akan cocok,

2122
01:15:07,250 --> 01:15:09,483
dan kemudian ketika Dex
menebusmu,

2123
01:15:09,519 --> 01:15:11,119
itu hanya, kamu tahu...
itu adalah tantangan terakhir.

2124
01:15:11,154 --> 01:15:12,153
Tantangan terakhir untuk apa?

2125
01:15:12,189 --> 01:15:14,722
Yah... kamu
memberi saya dorongan.

2126
01:15:14,757 --> 01:15:16,324
- Lebih seperti dorongan.
- Ya.

2127
01:15:16,359 --> 01:15:18,592
Yah, aku juga memberimu satu.

2128
01:15:18,628 --> 01:15:20,128
Apa yang kamu bicarakan?

2129
01:15:20,163 --> 01:15:21,429
Nah,

2130
01:15:21,464 --> 01:15:25,133
Saya pikir saya akan menuruti keinginan saya
dalam sedikit fiksi

2131
01:15:25,168 --> 01:15:26,334
untuk mencoba dan menangkapmu

2132
01:15:26,369 --> 01:15:27,601
untuk meluangkan waktu
dengan Michael.

2133
01:15:27,637 --> 01:15:29,470
Tunggu, jadi...

2134
01:15:29,505 --> 01:15:31,239
jadi apa,
semua masalah Bridezilla ini,

2135
01:15:31,274 --> 01:15:32,307
itu semua hanya akting?

2136
01:15:32,342 --> 01:15:33,674
Ya, tidak,
sayangnya,

2137
01:15:33,710 --> 01:15:35,810
bagian itu...
bagian itu nyata,

2138
01:15:35,846 --> 01:15:37,245
tapi bagiannya

2139
01:15:37,280 --> 01:15:38,612
tempat Michael memilih
kamu sampai di bandara,

2140
01:15:38,648 --> 01:15:40,148
dan sisanya...

2141
01:15:40,183 --> 01:15:41,916
<i>Aku baru ingat,</i>

2142
01:15:41,952 --> 01:15:43,818
<i>mobil sewaan
atas nama Dex.</i>

2143
01:15:43,854 --> 01:15:45,653
Jangan khawatir.

2144
01:15:45,688 --> 01:15:47,288
Saya akan mengatur seseorang
untuk menjemputmu.

2145
01:15:47,324 --> 01:15:49,157
<i>Oh, tidak, kamu tidak punya
untuk melakukan itu, sungguh.</i>

2146
01:15:50,961 --> 01:15:52,026
Michael?

2147
01:15:52,062 --> 01:15:52,927
Ya?

2148
01:15:52,963 --> 01:15:55,163
Dan secara teknis,

2149
01:15:55,198 --> 01:15:57,665
Saya tidak punya Bibi Karen
membawakanku sesuatu yang berwarna biru.

2150
01:15:59,402 --> 01:16:00,969
Mengirim kalian berdua
pada perburuan itu,

2151
01:16:01,004 --> 01:16:01,936
itu hanya tipu muslihat

2152
01:16:01,972 --> 01:16:03,604
untuk mencoba dan menangkapmu
untuk menghabiskan waktu bersama.

2153
01:16:03,639 --> 01:16:05,874
Kenapa, kamu licik...

2154
01:16:05,909 --> 01:16:07,475
Aku tahu sahabatku,

2155
01:16:07,510 --> 01:16:09,143
dan kamu memang menyukainya
sebuah tantangan,

2156
01:16:09,179 --> 01:16:11,512
dan Michael menyukai seorang wanita
siapa yang bisa berpikir sendiri.

2157
01:16:11,547 --> 01:16:16,717
Saya tidak percaya
kamu akan melakukan itu padaku.

2158
01:16:16,753 --> 01:16:18,353
Tidak, bukan "kepada" kamu,
Tes. "Untukmu.

2159
01:16:18,388 --> 01:16:19,620
Maksudku, tidak mungkin

2160
01:16:19,655 --> 01:16:20,855
saya sedang pergi
untuk membiarkan Anda memilih Dex

2161
01:16:20,891 --> 01:16:22,123
atas persekutuan.

2162
01:16:22,158 --> 01:16:25,126
Dia tidak pernah mengobati
kamu sebagai prioritas,

2163
01:16:25,161 --> 01:16:27,161
dan semua orang tahu
itu kecuali kamu.

2164
01:16:27,197 --> 01:16:32,666
Ya, semuanya tidak berjalan sebagaimana mestinya
berolahraga bersama Michael...

2165
01:16:32,702 --> 01:16:33,902
tapi terima kasih

2166
01:16:33,937 --> 01:16:36,170
karena khawatir
tentang saya.

2167
01:16:37,707 --> 01:16:40,241
Sekarang, aku minta maaf...

2168
01:16:40,277 --> 01:16:42,210
Saya pikir kita sudah melakukannya
pernikahan yang harus dihadiri?

2169
01:16:42,245 --> 01:16:43,144
Oh.

2170
01:16:43,179 --> 01:16:45,213
Oh, ya, itu...
apakah kamu menyukai gaunku?

2171
01:16:45,248 --> 01:16:46,647
Oh ya, kamu sudah siap.
Ayo pergi.

2172
01:16:46,682 --> 01:16:47,681
Tidak, kamu baik-baik saja.

2173
01:16:51,002 --> 01:16:53,170
Aku tahu kamu alergi
untuk pernikahan.

2174
01:16:53,234 --> 01:16:56,102
Anda akan memberi tahu saya
jika kamu mulai merasa lemas?

2175
01:16:56,137 --> 01:16:57,937
Dan Anda memberi tahu saya
jika Anda merasa ada paksaan

2176
01:16:57,972 --> 01:16:59,839
untuk memperbaiki
salah satu rangkaian bunga.

2177
01:16:59,874 --> 01:17:02,975
Sebenarnya, boutonnieremu
sedikit melenceng.

2178
01:17:03,011 --> 01:17:04,977
Biarkan aku...

2179
01:17:06,815 --> 01:17:08,614
Hal terakhir yang akan saya perbaiki,
Saya berjanji.

2180
01:17:08,649 --> 01:17:09,982
Ini dia.

2181
01:17:10,018 --> 01:17:11,217
Jadilah kuat,

2182
01:17:11,252 --> 01:17:12,819
dan jika Anda memulai
melihat bintang,

2183
01:17:12,854 --> 01:17:15,021
itu hanya orang
melempar nasi.

2184
01:17:16,591 --> 01:17:19,425
Wow, kamu terlihat seperti laki-laki
menuju ke tiang gantungan.

2185
01:17:19,460 --> 01:17:21,293
Ada kata-kata terakhir?

2186
01:17:23,732 --> 01:17:25,598
Kami membuat tim yang bagus.

2187
01:17:25,633 --> 01:17:26,999
Kami melakukannya.

2188
01:17:28,803 --> 01:17:31,370
Teman dan keluarga,

2189
01:17:31,405 --> 01:17:33,339
kita berkumpul di sini hari ini

2190
01:17:33,374 --> 01:17:35,674
untuk menyaksikan dan merayakan

2191
01:17:35,710 --> 01:17:38,077
persatuan Amber dan Jack
dalam pernikahan.

2192
01:17:38,113 --> 01:17:41,480
saya percaya
mereka telah menulis sumpah mereka sendiri?

2193
01:17:44,753 --> 01:17:47,019
kuning,

2194
01:17:47,055 --> 01:17:51,858
Aku bersumpah untuk selalu mencintaimu
dan untuk membuatmu bahagia...

2195
01:17:51,893 --> 01:17:54,193
di musim kejuaraan
dan dalam keadaan terpuruk...

2196
01:17:55,329 --> 01:17:57,296
pada hari-hari cerah,

2197
01:17:57,331 --> 01:17:59,365
dan yang sangat dingin
ketika saya harus menggunakan alat penghembus salju.

2198
01:18:01,669 --> 01:18:03,936
Aku akan selalu ada untukmu.

2199
01:18:05,740 --> 01:18:07,206
Mendongkrak...

2200
01:18:07,242 --> 01:18:11,577
seorang teman menunjukkannya padaku minggu ini
apa arti kepedulian yang sebenarnya...

2201
01:18:11,612 --> 01:18:14,080
untuk membantu seseorang
ketika mereka membutuhkannya,

2202
01:18:14,115 --> 01:18:16,382
dan membiarkan mereka
membantu diri mereka sendiri juga.

2203
01:18:18,452 --> 01:18:20,586
Aku bersumpah untuk mencintaimu

2204
01:18:20,621 --> 01:18:23,022
dan mendukungmu dalam segala hal.

2205
01:18:27,929 --> 01:18:28,861
Bolehkah kami minta cincinnya?

2206
01:18:42,877 --> 01:18:45,644
Kemudian, berdasarkan wewenang yang diberikan
oleh negara bagian Illinois,

2207
01:18:45,680 --> 01:18:47,814
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.

2208
01:18:47,849 --> 01:18:48,815
Anda boleh mencium pengantin wanita.

2209
01:19:05,700 --> 01:19:07,499
- Akhirnya.
- Selamat datang di keluarga.

2210
01:19:09,003 --> 01:19:11,437
Apakah kamu...

2211
01:19:11,472 --> 01:19:13,272
merobek?

2212
01:19:13,308 --> 01:19:14,440
Aku? Tidak, tidak...

2213
01:19:14,475 --> 01:19:15,875
Menurutku itu, um...

2214
01:19:15,910 --> 01:19:17,310
Menurutku, itu karena bunganya
atau sesuatu.

2215
01:19:17,345 --> 01:19:18,945
Saya tidak berpikir
itu bunganya.

2216
01:19:18,980 --> 01:19:20,379
Mungkin seseorang
punya kucing.

2217
01:19:20,414 --> 01:19:24,350
Jelas tidak ada kucing
di pernikahan ini.

2218
01:19:24,385 --> 01:19:25,318
Apakah Anda membutuhkan tisu?

2219
01:19:25,353 --> 01:19:26,285
saya baik-baik saja.

2220
01:19:26,321 --> 01:19:27,286
Oke.

2221
01:19:31,692 --> 01:19:32,925
Saya sangat senang.

2222
01:19:34,162 --> 01:19:36,762
Oke, benar.
Ada cincin yang bagus untuk itu.

2223
01:19:46,707 --> 01:19:48,074
Halo semuanya.

2224
01:19:48,109 --> 01:19:49,708
Namaku Tess.
Saya adalah Pengiring Pengantin.

2225
01:19:51,880 --> 01:19:55,681
Saya juga yang bertanggung jawab
untuk tayangan slide kemarin.

2226
01:19:56,717 --> 01:19:57,884
Terima kasih kembali.

2227
01:20:01,289 --> 01:20:05,391
Aku dan Amber pernah melakukannya
sahabat sejak TK,

2228
01:20:05,426 --> 01:20:07,927
dan aku hanya perlu mengatakannya

2229
01:20:07,962 --> 01:20:08,827
sungguh teman yang hebat
dia telah.

2230
01:20:11,099 --> 01:20:15,067
Dia benar-benar pantas mendapatkannya
pernikahan yang luar biasa ini.

2231
01:20:15,103 --> 01:20:19,872
Pernikahan adalah tentang
tradisi dan adat istiadat,

2232
01:20:19,908 --> 01:20:22,275
beberapa di antaranya mungkin tampak gila,

2233
01:20:22,310 --> 01:20:23,209
beberapa yang luar biasa...

2234
01:20:23,244 --> 01:20:27,646
tapi pernikahan
juga tentang bersenang-senang...

2235
01:20:29,650 --> 01:20:31,918
dan aku hanya ingin
untuk berterima kasih kepada seseorang yang spesial

2236
01:20:31,953 --> 01:20:36,688
karena membantuku menyadari
kita bisa menikmati keduanya.

2237
01:20:39,794 --> 01:20:41,360
Dan sekarang,

2238
01:20:41,396 --> 01:20:42,428
saatnya untuk pesta dansa pernikahan.

2239
01:20:59,747 --> 01:21:00,546
Itu tidak buruk.

2240
01:21:00,581 --> 01:21:02,248
Menurutku begitu.

2241
01:21:04,585 --> 01:21:06,285
Di mana Dex?

2242
01:21:06,321 --> 01:21:07,219
Kembali ke Boston.

2243
01:21:10,458 --> 01:21:14,093
Saya yakin kalian berdua
akan sangat bahagia bersama.

2244
01:21:14,128 --> 01:21:17,663
Oh, aku yakin
kami akan sangat bahagia...

2245
01:21:17,698 --> 01:21:21,200
hanya saja tidak bersama,
itu sudah pasti.

2246
01:21:22,370 --> 01:21:23,569
Apa?

2247
01:21:23,604 --> 01:21:25,137
Masalahnya adalah...

2248
01:21:26,707 --> 01:21:29,408
Saya mendapat persekutuan itu
saya ingin.

2249
01:21:29,444 --> 01:21:30,409
Ya...

2250
01:21:30,445 --> 01:21:31,410
Wah!

2251
01:21:32,880 --> 01:21:33,812
Selamat!

2252
01:21:33,848 --> 01:21:35,047
Itu...

2253
01:21:37,651 --> 01:21:39,986
Jadi, Chicago, ya?

2254
01:21:40,021 --> 01:21:40,987
Itu...

2255
01:21:41,022 --> 01:21:42,021
Ya.

2256
01:21:42,056 --> 01:21:44,623
Lihat, caraku melihatnya...

2257
01:21:44,658 --> 01:21:48,260
Chicago punya
banyak potensi...

2258
01:21:48,296 --> 01:21:50,162
dalam banyak hal.

2259
01:21:54,568 --> 01:21:56,168
Jangan khawatir.

2260
01:21:56,204 --> 01:21:58,871
Saya tahu Anda bukan penggemar beratnya
dari tarian pernikahan.

2261
01:21:58,906 --> 01:22:00,539
Ya, itu sebelumnya.

2262
01:22:00,574 --> 01:22:01,507
Sebelum apa?

2263
01:22:05,480 --> 01:22:07,113
Sebelum kamu.

2264
01:22:08,549 --> 01:22:09,715
Benda apa itu?
yang kamu katakan

2265
01:22:09,750 --> 01:22:12,218
tentang pesta dansa pernikahan?

2266
01:22:12,253 --> 01:22:13,952
Itu...

2267
01:22:13,988 --> 01:22:18,624
langkah pertama yang dilakukan dua orang
dalam hidup mereka bersama...

2268
01:22:18,659 --> 01:22:20,292
untuk musik.

2269
01:22:21,562 --> 01:22:22,694
Tepat.

2270
01:22:24,765 --> 01:22:26,798
Jadi...

2271
01:22:26,834 --> 01:22:28,501
bolehkah aku menari ini?

2272
01:22:34,909 --> 01:22:37,143
Ini telah terjadi
pernikahan favoritku...

2273
01:22:37,178 --> 01:22:38,644
sejauh ini.

2274
01:22:39,747 --> 01:22:41,213
: Milikku juga.

2275
01:22:57,932 --> 01:23:00,499
menurutku
mereka, eh...

2276
01:23:01,902 --> 01:23:04,170
Kamu seperti itu
seorang pencari jodoh.

2277
01:23:04,205 --> 01:23:05,971
Itulah satu-satunya alasan
kamu mengadakan pernikahan ini, bukan?